[kde-russian] перевод kcontrol_baloo отправлен в svn

[Александр Яворский]

Перевод документации модуля «Поиск файлов» от Olesya Geraimenko
отправлен в svn с учётом внесённых изменений.

С уважением,
Александр Яворский.


diff --git a/20180202 Olesya Geraimenko (maillist)/kcontrol_baloo.po b/20180202 Olesya Geraimenko (maillist)/kcontrol_baloo.po
index 9e394ef..0de8c8f 100644
--- a/20180202 Olesya Geraimenko (maillist)/kcontrol_baloo.po	
+++ b/20180202 Olesya Geraimenko (maillist)/kcontrol_baloo.po	
@@ -1,12 +1,13 @@
 #
 # Olesya Gerasimenko <gamma...@basealt.ru>, 2018.
+# Александр Яворский <kekc...@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2017-08-03 01:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 10:17+0300\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <gamma...@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 11:00+0300\n"
+"Last-Translator: Александр Яворский <kekc...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,10 @@ msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\">"
 "<firstname>Олеся</firstname><surname>Герасименко</surname>"
 "<affiliation><address><email>gamma...@basealt.ru</email></address>"
-"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
+"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit> "
+"<othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</"
+"firstname><surname>Яворский</surname><contrib>Рецензирование</contrib></"
+"othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:18
@@ -58,7 +62,7 @@ msgstr "Plasma"
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings"
-msgstr "Параметры системы"
+msgstr "параметры системы"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
@@ -86,9 +90,9 @@ msgid ""
 "indexed for fast searching. It internally uses a technology called Baloo to "
 "efficiently search through the files."
 msgstr ""
-"С помощью этого модуля раздела &systemsettings; можно настроить ускорение"
-" поиска за счёт индексирования файлов. Модуль использует технологию Baloo для"
-" эффективного поиска по файлам."
+"Этот модуль программы &systemsettings; позволяет задать параметры"
+" индексирования файлов. Индексирование файлов основано на технологии Baloo,"
+" которая позволяет выполнять быстрый поиск содержимого файлов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
@@ -97,9 +101,9 @@ msgid ""
 "Add the widget <guilabel>Search</guilabel> to your panel or enable the search "
 "in &krunner; to use the indexing results for faster access to your documents."
 msgstr ""
-"Для ускорения доступа к документам с помощью индексирования можно добавить"
-" виджет... <guilabel>Поиск</guilabel> в панель или включить поиск"
-" в программе &krunner;."
+"Добавление виджета <guilabel>Поиск</guilabel> в панель позволяет выполнять"
+" быстрый поиск нужных документов и переход к ним. Также возможно использовать"
+" модуль поиска в строке поиска и запуска &krunner;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:42
@@ -115,7 +119,7 @@ msgid ""
 "default only your entire <filename class=\"directory\"><envar>$HOME</envar>"
 "</filename> folder is indexed, and no other folders or drives are indexed."
 msgstr ""
-"Здесь находится список папок, в которых не следует выполнять поиск. По"
+"Здесь приведён список папок, в которых не следует выполнять поиск. По"
 " умолчанию индексируется только папка <filename class=\"directory\"><envar"
 ">$HOME</envar></filename> целиком; остальные папки и диски не индексируются."
 
@@ -127,8 +131,8 @@ msgid ""
 " from "
 "the list of exclude folders and it will then be indexed."
 msgstr ""
-"По умолчанию индексирование внешних носителей отключено. Если удалить внешний"
-" носитель из списка папок-исключений, то он будет индексироваться."
+"Индексирование внешних носителей по умолчанию отключено. При удалении"
+" внешнего носителя из списка папок-исключений он будет индексироваться."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
@@ -137,8 +141,8 @@ msgid ""
 "By default <guilabel>Enable File Search</guilabel> is activated, uncheck this "
 "setting if you do not want to use the file search at all."
 msgstr ""
-"По умолчанию параметр <guilabel>Включить службу поиска файлов</guilabel>"
-" включён. Его можно отключить, если нет необходимости пользоваться поиском"
+"Параметр <guilabel>Включить службу поиска файлов</guilabel> по умолчанию"
+" включён. Он может быть отключен, если нет необходимости пользоваться поиском"
 " файлов."
 
 #. Tag: para
@@ -161,8 +165,8 @@ msgid ""
 "url=\"https://community.kde.org/Baloo/Configuration\";>"
 "Baloo/Configuration</ulink>."
 msgstr ""
-"Более подробные сведения о дополнительных параметрах конфигурации, &eg;, о"
-" добавлении диска, который смонтирован не в папку <filename"
+"Более подробные сведения о дополнительных параметрах конфигурации, в том"
+" числе о добавлении диска, который смонтирован не в папку <filename"
 " class=\"directory\"><envar>$HOME</envar></filename>, можно найти по ссылке <"
 "ulink url=\"https://community.kde.org/Baloo/Configuration\"";
 ">Baloo/Configuration</ulink>."
diff --git a/20180202 Olesya Geraimenko (maillist)/kcontrol_baloo.po b/20180202 Olesya Geraimenko (maillist)/kcontrol_baloo.po
index 9e394ef..ffa329f 100644
--- a/20180202 Olesya Geraimenko (maillist)/kcontrol_baloo.po	
+++ b/20180202 Olesya Geraimenko (maillist)/kcontrol_baloo.po	
@@ -1,12 +1,13 @@
 #
 # Olesya Gerasimenko <gamma...@basealt.ru>, 2018.
+# Александр Яворский <kekc...@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2017-08-03 01:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 10:17+0300\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <gamma...@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-18 11:04+0300\n"
+"Last-Translator: Александр Яворский <kekc...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,6 +36,9 @@ msgstr ""
 "<firstname>Олеся</firstname><surname>Герасименко</surname>"
 "<affiliation><address><email>gamma...@basealt.ru</email></address>"
 "</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
+"<othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</"
+"firstname><surname>Яворский</surname><contrib>Рецензирование</contrib></"
+"othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:18
@@ -58,7 +62,7 @@ msgstr "Plasma"
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings"
-msgstr "Параметры системы"
+msgstr "параметры системы"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
@@ -86,9 +90,9 @@ msgid ""
 "indexed for fast searching. It internally uses a technology called Baloo to "
 "efficiently search through the files."
 msgstr ""
-"С помощью этого модуля раздела &systemsettings; можно настроить ускорение"
-" поиска за счёт индексирования файлов. Модуль использует технологию Baloo для"
-" эффективного поиска по файлам."
+"Этот модуль программы &systemsettings; позволяет задать параметры"
+" индексирования файлов. Индексирование файлов основано на технологии Baloo,"
+" которая позволяет выполнять быстрый поиск содержимого файлов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
@@ -97,9 +101,9 @@ msgid ""
 "Add the widget <guilabel>Search</guilabel> to your panel or enable the search "
 "in &krunner; to use the indexing results for faster access to your documents."
 msgstr ""
-"Для ускорения доступа к документам с помощью индексирования можно добавить"
-" виджет... <guilabel>Поиск</guilabel> в панель или включить поиск"
-" в программе &krunner;."
+"Добавление виджета <guilabel>Поиск</guilabel> в панель позволяет выполнять"
+" быстрый поиск нужных документов и переход к ним. Также возможно использовать"
+" модуль поиска в строке поиска и запуска &krunner;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:42
@@ -115,7 +119,7 @@ msgid ""
 "default only your entire <filename class=\"directory\"><envar>$HOME</envar>"
 "</filename> folder is indexed, and no other folders or drives are indexed."
 msgstr ""
-"Здесь находится список папок, в которых не следует выполнять поиск. По"
+"Здесь приведён список папок, в которых не следует выполнять поиск. По"
 " умолчанию индексируется только папка <filename class=\"directory\"><envar"
 ">$HOME</envar></filename> целиком; остальные папки и диски не индексируются."
 
@@ -127,8 +131,8 @@ msgid ""
 " from "
 "the list of exclude folders and it will then be indexed."
 msgstr ""
-"По умолчанию индексирование внешних носителей отключено. Если удалить внешний"
-" носитель из списка папок-исключений, то он будет индексироваться."
+"Индексирование внешних носителей по умолчанию отключено. При удалении"
+" внешнего носителя из списка папок-исключений он будет индексироваться."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
@@ -137,8 +141,8 @@ msgid ""
 "By default <guilabel>Enable File Search</guilabel> is activated, uncheck this "
 "setting if you do not want to use the file search at all."
 msgstr ""
-"По умолчанию параметр <guilabel>Включить службу поиска файлов</guilabel>"
-" включён. Его можно отключить, если нет необходимости пользоваться поиском"
+"Параметр <guilabel>Включить службу поиска файлов</guilabel> по умолчанию"
+" включён. Он может быть отключен, если нет необходимости пользоваться поиском"
 " файлов."
 
 #. Tag: para
@@ -161,8 +165,8 @@ msgid ""
 "url=\"https://community.kde.org/Baloo/Configuration\";>"
 "Baloo/Configuration</ulink>."
 msgstr ""
-"Более подробные сведения о дополнительных параметрах конфигурации, &eg;, о"
-" добавлении диска, который смонтирован не в папку <filename"
+"Более подробные сведения о дополнительных параметрах конфигурации, в том"
+" числе о добавлении диска, который смонтирован не в папку <filename"
 " class=\"directory\"><envar>$HOME</envar></filename>, можно найти по ссылке <"
 "ulink url=\"https://community.kde.org/Baloo/Configuration\"";
 ">Baloo/Configuration</ulink>."

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian