[kde-russian] перевод документации kcontrol_kgamma5 отправлен в SVN

[Александр Яворский]

Прошу прощения за дубль, в исходное сообщение прикрепил не то вложение.

Перевод документации модуля «Цветовая коррекция», полученный 30.03.2018
г. от Олеси Герасименко, отправлен в SVN
(https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1518140) с учётом
внесённых изменений.

Спасибо за предоставленный перевод!

-- 
С уважением,
Александр Яворский.


diff --git a/20180330-basealt-kcontrol/kcontrol_kgamma5.po b/20180330-basealt-kcontrol/kcontrol_kgamma5.po
index 6c6dd4a..a31f70d 100644
--- a/20180330-basealt-kcontrol/kcontrol_kgamma5.po
+++ b/20180330-basealt-kcontrol/kcontrol_kgamma5.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # Anton Ivanov <a...@bk.ru>, 2003.
 # Nick Shaforostoff <shaforost...@kde.ru>, 2008.
 # Olesya Gerasimenko <gamma...@basealt.ru>, 2018.
+# Alexander Yavorsky <kekc...@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgamma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2015-08-24 08:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-29 10:13MSK\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <gamma...@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-12 16:09+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekc...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +55,9 @@ msgstr ""
 "firstname><surname>Герасименко</surname><affiliation><address><email"
 ">gamma...@basealt.ru</"
 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
-"othercredit>"
+"othercredit> "
+"<othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</firstname><surname"
+">Яворский</surname><contrib>Рецензирование</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:23
@@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Тестовое изображение «Градации серого
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "You should be able to see the following:"
-msgstr "Пользователь должен увидеть следующее:"
+msgstr "Должно быть видно следующее:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
@@ -303,7 +306,7 @@ msgid ""
 "balance settings of your monitor or the <guilabel>Red</guilabel>, "
 "<guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> slider."
 msgstr ""
-"Если не видны все 20 частей, следует настроить контрастность на самом"
+"Если не различимы все 20 частей, следует настроить контрастность на самом"
 " мониторе или при помощи ползунка <guilabel>Гамма</guilabel>. Если чёрный"
 " цвет слишком "
 "светлый, следует понизить контрастность или гамму, если белый кажется серым —"
@@ -329,7 +332,7 @@ msgid ""
 "should be pure red, green or blue. If you don't see all sections of a color "
 "strip, try to lighten or darken this color."
 msgstr ""
-"Пользователь должен увидеть три полосы, каждая из которых состоит из 16"
+"Должны быть видны три полосы, каждая из которых состоит из 16 различимых"
 " частей в красных, "
 "зелёных и синих тонах. Самые тёмные части должны иметь чистый чёрный "
 "цвет, самые яркие — чистый красный, зелёный или синий. Если не видны все"
@@ -351,7 +354,7 @@ msgid ""
 "magenta or yellow tones. The brightest sections should be pure white, the "
 "darkest should be pure cyan, magenta or yellow."
 msgstr ""
-"Пользователь должен увидеть три полосы, каждая из которых состоит из 11"
+"Должны быть видны три полосы, каждая из которых состоит из 11 различимых"
 " частей в "
 "голубых, сиреневых и жёлтых тонах. Самые яркие части должны иметь чистый "
 "белый цвет, самые тёмные — голубой, сиреневый или жёлтый."
@@ -362,7 +365,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "If you can't see all cyan sections, try to lighten or darken red"
 msgid "If you cannot see all cyan sections, try to lighten or darken red"
 msgstr ""
-"Если не видны все части, окрашенные в голубой цвет, следует изменить "
+"Если части, окрашенные в голубой цвет, неразличимы, следует изменить "
 "баланс красного;"
 
 #. Tag: para
@@ -372,7 +375,7 @@ msgstr ""
 #| "If you can't see all magenta sections, try to lighten or darken green"
 msgid "If you cannot see all magenta sections, try to lighten or darken green"
 msgstr ""
-"Если не видны все части, окрашенные в сиреневый цвет, следует изменить "
+"Если части, окрашенные в сиреневый цвет, неразличимы, следует изменить "
 "баланс зелёного;"
 
 #. Tag: para
@@ -381,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "If you can't see all yellow sections, try to lighten or darken blue"
 msgid "If you cannot see all yellow sections, try to lighten or darken blue"
 msgstr ""
-"Если не видны все части, окрашенные в жёлтый цвет, следует изменить "
+"Если части, окрашенные в жёлтый цвет, неразличимы, следует изменить "
 "баланс синего."
 
 #. Tag: title
@@ -425,7 +428,7 @@ msgid ""
 "You should be able to see 10 different rectangles of dark gray within a "
 "black box. The chart shows you 1% steps from black."
 msgstr ""
-"Пользователь должен увидеть внутри чёрного квадрата 10 прямоугольников в"
+"Внутри чёрного квадрата должны быть различимы 10 прямоугольников в"
 " различных тонах тёмно-серого цвета. Показаны цвета, яркость которых"
 " увеличивается на один процент, начиная с яркости чёрного."
 
@@ -444,8 +447,9 @@ msgid ""
 "be able to see all of the rectangles except the middle one. The rectangles "
 "represent the steps from 45% to 55% gray."
 msgstr ""
-"На изображении показываются 11 серых прямоугольников внутри квадрата,"
-" окрашенного в 50-процентный серый цвет. Пользователь должен увидеть все"
+"На этот тестовом изображении присутствуют 11 серых прямоугольников внутри"
+" квадрата,"
+" окрашенного в 50-процентный серый цвет. Должны быть различимы все"
 " прямоугольники, кроме среднего. Прямоугольники представляют собой градации"
 " серого яркостью от 45 до 55 процентов."
 
@@ -463,7 +467,7 @@ msgid ""
 "You should be able to see 10 different rectangles of light gray within a "
 "white box. The chart shows you 1% steps from white."
 msgstr ""
-"Внутри белого квадрата пользователь должны увидеть 10 прямоугольников в"
+"Внутри белого квадрата должны быть различимы 10 прямоугольников в"
 " различных тонах светло-серого цвета, яркость которых уменьшается на один"
 " процент, начиная с яркости "
 "белого."
diff --git a/20180330-basealt-kcontrol/kcontrol_kgamma5.po b/20180330-basealt-kcontrol/kcontrol_kgamma5.po
index 6c6dd4a..1540a79 100644
--- a/20180330-basealt-kcontrol/kcontrol_kgamma5.po
+++ b/20180330-basealt-kcontrol/kcontrol_kgamma5.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # Anton Ivanov <a...@bk.ru>, 2003.
 # Nick Shaforostoff <shaforost...@kde.ru>, 2008.
 # Olesya Gerasimenko <gamma...@basealt.ru>, 2018.
+# Alexander Yavorsky <kekc...@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgamma\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2015-08-24 08:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-29 10:13MSK\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <gamma...@basealt.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-17 20:35+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekc...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +55,9 @@ msgstr ""
 "firstname><surname>Герасименко</surname><affiliation><address><email"
 ">gamma...@basealt.ru</"
 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
-"othercredit>"
+"othercredit> "
+"<othercredit role=\"reviewer\"><firstname>Александр</firstname><surname"
+">Яворский</surname><contrib>Рецензирование</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:23
@@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Тестовое изображение «Градации серого
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "You should be able to see the following:"
-msgstr "Пользователь должен увидеть следующее:"
+msgstr "Должно быть видно следующее:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
@@ -303,7 +306,7 @@ msgid ""
 "balance settings of your monitor or the <guilabel>Red</guilabel>, "
 "<guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> slider."
 msgstr ""
-"Если не видны все 20 частей, следует настроить контрастность на самом"
+"Если не различимы все 20 частей, следует настроить контрастность на самом"
 " мониторе или при помощи ползунка <guilabel>Гамма</guilabel>. Если чёрный"
 " цвет слишком "
 "светлый, следует понизить контрастность или гамму, если белый кажется серым —"
@@ -329,7 +332,7 @@ msgid ""
 "should be pure red, green or blue. If you don't see all sections of a color "
 "strip, try to lighten or darken this color."
 msgstr ""
-"Пользователь должен увидеть три полосы, каждая из которых состоит из 16"
+"Должны быть видны три полосы, каждая из которых состоит из 16 различимых"
 " частей в красных, "
 "зелёных и синих тонах. Самые тёмные части должны иметь чистый чёрный "
 "цвет, самые яркие — чистый красный, зелёный или синий. Если не видны все"
@@ -351,7 +354,7 @@ msgid ""
 "magenta or yellow tones. The brightest sections should be pure white, the "
 "darkest should be pure cyan, magenta or yellow."
 msgstr ""
-"Пользователь должен увидеть три полосы, каждая из которых состоит из 11"
+"Должны быть видны три полосы, каждая из которых состоит из 11 различимых"
 " частей в "
 "голубых, сиреневых и жёлтых тонах. Самые яркие части должны иметь чистый "
 "белый цвет, самые тёмные — голубой, сиреневый или жёлтый."
@@ -362,7 +365,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "If you can't see all cyan sections, try to lighten or darken red"
 msgid "If you cannot see all cyan sections, try to lighten or darken red"
 msgstr ""
-"Если не видны все части, окрашенные в голубой цвет, следует изменить "
+"Если части, окрашенные в голубой цвет, неразличимы, следует изменить "
 "баланс красного;"
 
 #. Tag: para
@@ -372,7 +375,7 @@ msgstr ""
 #| "If you can't see all magenta sections, try to lighten or darken green"
 msgid "If you cannot see all magenta sections, try to lighten or darken green"
 msgstr ""
-"Если не видны все части, окрашенные в сиреневый цвет, следует изменить "
+"Если части, окрашенные в сиреневый цвет, неразличимы, следует изменить "
 "баланс зелёного;"
 
 #. Tag: para
@@ -381,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "If you can't see all yellow sections, try to lighten or darken blue"
 msgid "If you cannot see all yellow sections, try to lighten or darken blue"
 msgstr ""
-"Если не видны все части, окрашенные в жёлтый цвет, следует изменить "
+"Если части, окрашенные в жёлтый цвет, неразличимы, следует изменить "
 "баланс синего."
 
 #. Tag: title
@@ -425,7 +428,7 @@ msgid ""
 "You should be able to see 10 different rectangles of dark gray within a "
 "black box. The chart shows you 1% steps from black."
 msgstr ""
-"Пользователь должен увидеть внутри чёрного квадрата 10 прямоугольников в"
+"Внутри чёрного квадрата должны быть различимы 10 прямоугольников в"
 " различных тонах тёмно-серого цвета. Показаны цвета, яркость которых"
 " увеличивается на один процент, начиная с яркости чёрного."
 
@@ -444,8 +447,9 @@ msgid ""
 "be able to see all of the rectangles except the middle one. The rectangles "
 "represent the steps from 45% to 55% gray."
 msgstr ""
-"На изображении показываются 11 серых прямоугольников внутри квадрата,"
-" окрашенного в 50-процентный серый цвет. Пользователь должен увидеть все"
+"На этом тестовом изображении присутствуют 11 серых прямоугольников внутри"
+" квадрата,"
+" окрашенного в 50-процентный серый цвет. Должны быть различимы все"
 " прямоугольники, кроме среднего. Прямоугольники представляют собой градации"
 " серого яркостью от 45 до 55 процентов."
 
@@ -463,7 +467,7 @@ msgid ""
 "You should be able to see 10 different rectangles of light gray within a "
 "white box. The chart shows you 1% steps from white."
 msgstr ""
-"Внутри белого квадрата пользователь должны увидеть 10 прямоугольников в"
+"Внутри белого квадрата должны быть различимы 10 прямоугольников в"
 " различных тонах светло-серого цвета, яркость которых уменьшается на один"
 " процент, начиная с яркости "
 "белого."

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian