[kde-russian] перевод документации kcontrol5_kcm_ssl отправлен в SVN

Sun, 15 Jul 2018 07:28:53 -0700 

Перевод документации «Версии и сертификаты SSL», полученный 14.05.2018
г. от Ольги Мироновой, отправлен в SVN (
https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1519969 ) с учётом
внесённых изменений.

Спасибо за предоставленный перевод!

-- 
С уважением,
Александр Яворский.







diff --git a/20180514-basealt-docs-kcontrol-OMirO/kcontrol5_kcm_ssl.po b/20180514-basealt-docs-kcontrol-OMirO/kcontrol5_kcm_ssl.po
index a10f92b..ca1f299 100644
--- a/20180514-basealt-docs-kcontrol-OMirO/kcontrol5_kcm_ssl.po
+++ b/20180514-basealt-docs-kcontrol-OMirO/kcontrol5_kcm_ssl.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 #
 # Alexander Potashev <[email protected]>, 2014.
 # Olga Mironova <[email protected]>, 2018.
+# Alexander Yavorsky <[email protected]>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2016-11-10 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-14 15:31MSK\n"
-"Last-Translator: Olga Mironova <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 17:23+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,6 +45,10 @@ msgstr ""
 "<firstname>Ольга</firstname><surname>Миронова</surname>"
 "<affiliation><address><email>[email protected]</email></address>"
 "</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
+"<othercredit role=\"reviewer\">"
+"<firstname>Александр</firstname><surname>Яворский</surname> "
+"<contrib>Рецензирование</contrib> "
+"</othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:16
@@ -95,9 +100,10 @@ msgid ""
 "can be accessed in the <guilabel>SSL Preferences</guilabel> module in "
 "&systemsettings;."
 msgstr ""
-"&kde; предоставляет список всех сертификатов X.509, используемых системой."
-" Их можно найти в модуле <guilabel>Версии и сертификаты SSL</guilabel>"
-" программы «Параметры системы»."
+"&kde; предоставляет доступ ко всем установленным в системе сертификатам X.509."
+" Список сертификатов доступен в модуле <guilabel>Версии и сертификаты SSL<"
+"/guilabel>"
+" приложения «Параметры системы»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
@@ -109,7 +115,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Все версии и сертификаты SSL в этом списке разбиты на категории. В этом"
 " модуле можно добавлять, удалять, отключать и подключать сертификаты, а также"
-" просмотреть свойства каждого из них."
+" просматривать свойства каждого из них."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
@@ -120,9 +126,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>System certificates</guilabel> are further categorized by the "
 "organization that issued them."
 msgstr ""
-"Сертификаты разбиты на две категории: <guilabel>Системные сертификаты<"
+"Сертификаты разделены на две категории: <guilabel>Системные сертификаты<"
 "/guilabel> и <guilabel>Сертификаты пользователя</guilabel>. <guilabel"
-">Системные сертификаты</guilabel> дополнительно разбиты на группы в"
+">Системные сертификаты</guilabel> дополнительно разделены на группы в"
 " зависимости от того, какая организация их выпустила."
 
 #. Tag: screeninfo
@@ -151,9 +157,9 @@ msgid ""
 "<guibutton>Display</guibutton> underneath the list to view the details of "
 "the certificate."
 msgstr ""
-"Выберите сертификат из списка и нажмите кнопку <guibutton>Свойства</guibutton"
-">, расположенную под списком сертификатов, чтобы увидеть информацию о"
-" выбранном сертификате."
+"Для просмотра информации о сертификате, выберите сертификат из списка и"
+" нажмите кнопку <guibutton>Свойства</guibutton>, расположенную под списком"
+" сертификатов."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:58

_______________________________________________
kde-russian mailing list
[email protected]
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Ответить