Hi, Philip, Anton Thank you for your replies! Your answers really help me very much. Now, I will go on the study for the GATE. I know there are someone have used GATE for Chinese but the results are not good. These months I will try to improve it though as you see, it is not easy.
Anyway, if I face some problems or any results I will show you here. Thank you again! Best Wishes Viz Institute of Computer Science & Technology Peking University, Beijing, China 100871 410F02 -----邮件原件----- 发件人: [email protected] [mailto:[email protected]] 代表 [email protected] 发送时间: 2009年11月18日 1:00 收件人: [email protected] 主题: Kim-discussion Digest, Vol 11, Issue 5 Send Kim-discussion mailing list submissions to [email protected] To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://ontotext.com/mailman/listinfo/kim-discussion or, via email, send a message with subject or body 'help' to [email protected] You can reach the person managing the list at [email protected] When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Kim-discussion digest..." Today's Topics: 1. about language extending (??) 2. Re: about language extending (Philip Alexiev) 3. Re: about language extending (Anton Andreev) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 17 Nov 2009 15:39:16 +0800 From: ?? <[email protected]> Subject: [Kim-discussion] about language extending To: <[email protected]> Message-ID: <[email protected]> Content-Type: text/plain; charset="gb2312" Hello, I am care about the KIM recently but I am not sure whether it support for different language, such as Chinese and other, after reading the information on your web. I know that I can extend my ontology by change the visibility.nt and kb\owl but I can't find the steps. So, could you tell whether and how can I use it in Chinese? Your answer will be great helpful. Thank you!!! Best Wishes Viz ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 17 Nov 2009 10:42:48 +0200 From: Philip Alexiev <[email protected]> Subject: Re: [Kim-discussion] about language extending To: ?? <[email protected]> Cc: [email protected] Message-ID: <[email protected]> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Hello Viz, KIM relies heavily on GATE (http://gate.ac.uk/) for information extraction. That is , KIM executes a GATE pipeline over the documents to annotate them. Together with the standard GATE processing resources, KIM provides additional to help the IE. Also the knowledge base is enriched, and is generally tuned for the specific domain. You can find the pipeline at KIM/context/default/resources/IE.gapp . So in order to use KIM for other languages, you have to use resources for the concrete language and also tune the knowledge base (KB). The KB is located in KIM/context/default/kb. There are some documents you may find useful. - http://gate.ac.uk/sale/lrec02-unicode/unicode-lrs.pdf - http://gate.ac.uk/sale/eacl03/demo.pdf In general getting familiar with GATE will be very helpful. All the best, Philip On 11/17/2009 09:39 AM, ?? wrote: > Hello, > I am care about the KIM recently but I am not sure whether it support for > different language, such as Chinese and other, after reading the information > on your web. > I know that I can extend my ontology by change the visibility.nt and kb\owl > but I can't find the steps. > So, could you tell whether and how can I use it in Chinese? > Your answer will be great helpful. > > Thank you!!! > > Best Wishes > Viz > > _______________________________________________ > Kim-discussion mailing list > [email protected] > http://ontotext.com/mailman/listinfo/kim-discussion > > -- Philip Alexiev<[email protected]> Software Engineer Ontotext AD ------------------------------ Message: 3 Date: Tue, 17 Nov 2009 11:17:41 +0200 From: Anton Andreev <[email protected]> Subject: Re: [Kim-discussion] about language extending To: [email protected] Cc: "\[KIM-discussion\]" <[email protected]> Message-ID: <[email protected]> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Hello Viz, 1. How to add your onotlogy? 1.1. You can use a tool in the/ \bin\tools/ called "toolRdfImport.bat(.sh)" which requires a folder as a parameter. The tool will import all files in the specified folder. d:\kim\bin\tools\>toolrdfimport c:\test\owl Every time you add a new property you can just use this tool over the same file. Check the documentation http://ontotext.com/kim/doc/sys-doc/RDFImport.html With "toolRdfImport.bat" you can only add knowledge. 1. 2. Usually all knowledge-base files reside in "\kim\context\default\kb" and OWL files are in the subfolder "owl". The second option is to edit the file/ \config\owlim.ttl/. As the name tells this file configures the OWLIM <http://ontotext.com/owlim/> database. You need to add a new line in both "imports" and "defaultNS". The first line points to your OWL file and the one in "defaultNS" must be at same row number as in "imports". Every line in "imports" has a corresponding line in "defaultNS". Both sections must have the same row number count (obviously). Then you need to delete the contents of your /\context\default\populated/ folder and restart KIM. Keep in mind that by deleting /\context\default\populated/ you will lose all data loaded through KIM GATE UI or the "/\bin\tools\toolConsolePopulate /". You will also need to wait longer for KIM to start than usual, so that indexes and cache are built again. 2. Support for another language I see my colleague Phillip has just answered your question. GATE support is really the most important factor.You should also check the amount of knowledge base available in RDF/OWL in Chinese(if you haven't already). For example I see that dbpedia.org supports not only English, but also Chinese. -- Best regards, Anton Andreev email: [email protected] Account Manager at Ontotext www.ontotext.com 2009/11/17 ?? <[email protected]> Hello, I am care about the KIM recently but I am not sure whether it support for different language, such as Chinese and other, after reading the information on your web. I know that I can extend my ontology by change the visibility.nt and kb\owl but I can't find the steps. So, could you tell whether and how can I use it in Chinese? Your answer will be great helpful. Thank you!!! Best Wishes Viz _______________________________________________ Kim-discussion mailing list [email protected] <mailto:[email protected]> http://ontotext.com/mailman/listinfo/kim-discussion <http://ontotext.com/mailman/listinfo/kim-discussion> ------------------------------ _______________________________________________ Kim-discussion mailing list [email protected] http://ontotext.com/mailman/listinfo/kim-discussion End of Kim-discussion Digest, Vol 11, Issue 5 ********************************************* _______________________________________________ Kim-discussion mailing list [email protected] http://ontotext.com/mailman/listinfo/kim-discussion
