TODAY'S NEWS (June.01.2001 Juche 90) [CONTENTS] * U.S. forces' pullout from S. Korea demanded * Anniversary of KAASC marked * S. Korean students stage anti-U.S. demonstration * Inter-Korean joint photo exhibition to be opened * Cuban embassy officials help Korean farmers * Continued U.S. anti-DPRK moves * S. Korean air force exercise projected * New species of willow bred For Spanish-speaking people * editorial conjunto por 90 (2001) de era juche * espionajes aereos de imperialistas yankis U.S. forces' pullout from S. Korea demanded ��� Pyongyang, June 1 (KCNA) -- The Bush administration is insisting that the DPRK reduce its conventional forces under the absurd pretext of a number of threats from it and working hard to build up public opinion on the issue. In this regard Minju Joson today in a signed commentary says: ��� Disarmament on the Korean peninsula calls for terminating the hostile relations between the DPRK and the United States, withdrawing the U.S. forces from South Korea, wiping out mistrust and misunderstanding between the north and the south and reducing their armed forces. ��� The main point is to put an end to the hostile relations between the DPRK and the United States and effect the U.S. forces pullback from South Korea. Armed forces in the north and the south cannot be cut down without finding a solution to the issue. ��� When the agreement on nonaggression was adopted early in the 1990s thanks to the initiative and positive efforts of the DPRK the United States staged a large-scale war exercise against the north under the pretext of the non-existent "suspected nuclear program" of the DPRK, barring the implementation of the agreement. ��� This taught a lesson that inter-Korean reconciliation and cooperation is bound to strike a snag unless the U.S. forces' pullback from South Korea is preceded. ��� There may be different ways for effectuating it. ��� The best of them is for the united states to give up its wrong policy towards the DPRK and sign a peace agreement with it. ��� By nature the issue of disarmament surfaced on the Korean peninsula due to the U.S. troops' occupation of South Korea. ��� But for this occupation the Korean nation would not have been split and two parts of Korea would not have levelled arms at each other for scores of years. ��� The United States keeps tens of thousands of forces in South Korea and hundreds of thousands of South Korean troops under its command. ��� There is a very big gap not only in the strength of armed forces but in combat equipment. The DPRK does not have even a single nuclear weapon but the U.S. troops have a lot of nukes. ��� As seen above, the troop reduction on the peninsula would be meaningless and invalid without the withdrawal of the U.S. troops from South Korea in view of either the aim and content of the issue of disarmament there or imbalance in the strength of armed forces between the DPRK and the United States. ��� Troop cutback on the Korean peninsula should begin with the pullout of the U.S. troops. the withdrawal of the U.S. troops is prerequisite to disarmament on the peninsula. ------------------------------------------------------------------------ Anniversary of KAASC marked ��� Pyongyang, June 1 (KCNA) -- A meeting was held here on Thursday to mark the 45th anniversary of the Korean Afro-Asian Solidarity Committee. Attending the meeting were its chairman Ryom Sun Gil, who is chairman of the c.c., the General Federation of Trade Unions of Korea, and members of the solidarity committee and working people in the city. ��� Ryom Sun Gil made a report there. ��� The participants saw a Korean documentary film at the end of the meeting. ------------------------------------------------------------------------ S. Korean students stage anti-U.S. demonstration ��� Pyongyang, June 1 (KCNA) -- Members of the anti-U.S. vanguard under the South Korean Federation of University Student Councils reportedly staged a surprise demonstration in front of the U.S. embassy in Seoul on May 25, protesting against the U.S. establishment of "Missile Defense" system. The demonstrators contended that the South Korea-U.S.-Japan talks in Hawaii were motivated by the U.S. intention to revise the Geneva agreement in a bid to aggravate the situation on the Korean peninsula and seek a justification for the establishment of MD. ��� Such attempt at the revision of the Geneva agreement on the resumption of the DPRK-U.S. talks should be resolutely checked for the implementation of the June 15 Joint Declaration and peace on the Korean peninsula, they said. ��� When the police were hurled to disperse the demonstrators, those students lay on the road to offer stiff resistance, chanting slogans. ------------------------------------------------------------------------ Inter-Korean joint photo exhibition to be opened ��� Pyongyang, June 1 (KCNA) -- A north-south joint photo exhibition "Paektu-Halla" will be opened here in mid-June to mark the first anniversary of the historic June 15 North-South Joint Declaration. It is to be cosponsored by the Korean Journalists Union and the Federation of Historians and Juridicial Persons' Associations and the Photographic Society of South Korea. On show there will be over 100 excellent photographs introducing scenic spots and landscapes of mts. Paektu and Halla and other famous mountains in the north and the south of Korea extending 1,200 kms. ��� The exhibition will give the 70 million fellow countrymen a good opportunity of recalling the spirit of the joint declaration while encouraging them in the efforts for its implementation. ��� The north-south joint photo exhibition will also be held in Seoul around August 15. ------------------------------------------------------------------------ Cuban embassy officials help Korean farmers ��� Pyongyang, June 1 (KCNA) -- Ambassador Esteban Lobaina Romero and staff members of the Cuban embassy visited the Korea-Cuba Friendship Hwasong Cooperative Farm on the outskirts of Pyongyang on Thursday. They looked round a friendship room arranged on the farm after being briefed on the history of the farm. ��� Then they helped the farmers in doing rice-transplanting while overcoming the damage caused by drought. ��� During a break they conversed and sang songs with the farmers, deepening the friendship. ------------------------------------------------------------------------ Continued U.S. anti-DPRK moves ��� Pyongyang, June 1 (KCNA) -- The U.S. imperialist bellicose elements conducted over 140 cases of aerial espionage against the DPRK in May with strategic and tactical reconnaissance planes of various missions, according to military sources. Over 30 espionage flights were made by U-2 and RC-135 strategic reconnaissance planes. ��� RC-12 and RC-7B tactical reconnaissance planes, EH-60 electronic warfare helicopters, P-3 patrol planes and EP-3 special operation planes were also involved in the espionage on frontline and coastal areas and major objects of the DPRK. Meanwhile, the U.S. imperialists frantically staged anti-DPRK war exercises in the sky above South Korea. ��� On May 29 more than 80 fighter-bombers and assault planes of the U.S. air force in South Korea conducted ground strike, aerial attack and support-to-front exercises targeted on the DPRK. ��� On the 25th and the 26th of May, over 150 fighter planes of various missions belonging to the U.S. army, naval and air forces staged air targetting, close air support and strike-ground-target exercises aimed to make a suprise attack on the strategic objects in the northern half of Korea. ------------------------------------------------------------------------ S. Korean air force exercise projected ��� Pyongyang, June 1 (KCNA) -- The South Korean air force announced that it would stage a five day-long "2001 exercise for supporting air battles" from May 30 and "examine its results," according to Seoul-based Yonhap News. The air force described it as a "drill for the best maintenance and the increase of the capacity to support arms" to be participated in by all its units. To be involved there are "F-4," "F-16" and other type fighters, "T-37" training planes, "C-130" and "CN-235" transport planes, "HH-60" and "HH-47" helicopters, etc. ��� And most elite ground crews and arms suppliers selected from each flying corps are set to undergo training under the simulated conditions of an actual war. ��� The exercise will involve an "evaluation of skills of maintaining planes, fitting them with arms and assembling bombs and guided missiles, etc." ------------------------------------------------------------------------ New species of willow bred ��� Pyongyang, June 1 (KCNA) -- A new species of willow of high economic value is now being widely bred in different parts of the DPRK. This was bred by scientists of the botanical institute of the biological branch of the academy of sciences by means of cell engineering to meet the climatic and soil conditions of Korea. ��� This can grow in different parts of Korea including northern highlands where the temperature goes down tens of degrees below zero. ��� It is easy to cultivate the tree as it requires only a proper amount of water regardless of soil conditions. It is characterized by fast growing. ��� During a month since trunks of the tree began growing vigorously it shows an average daily growth of 3.5 cm. ------------------------------------------------------------------------ For Spanish-speaking people ------------------------------------------------------------------------ editorial conjunto por 90 (2001) de era juche ��� pyongyang, el primero de enero (atcc) -- los periodicos "rodong sinmun", "joson inmingun" y "chongnyon jonwi" publicaron hoy el editorial conjunto de ano nuevo exhortando a abrir el camino del avance del nuevo siglo con aquel impetu con que logro la victoria en la "marcha penosa". el editorial hace balance de los eventos sorprendentes del 89 (2000) de la era juche y presenta las tareas del nuevo ano 90 (2001) de la era juche. ��� el 89 (2000) de la era juche fue un ano de gran cambio en que ocurrieron eventos asombrosos ineditos en la historia de la nacion coreana y un ano historico que hizo balance con brillantez el siglo 20, senala el editorial y continua: ��� el pueblo coreano con la bandera roja del socialismo en alto ha logrado victoria tras victoria de ano en ano en la revolucion. ��� el siglo 20 es el glorioso en que corea que otrora perdio brillo exalto su dignidad de patria de la idea juche, pais heroico y de chollima y el de alto orgullo en que el socialismo coreano salio siempre victorioso. ��� es un orgullo del partido del trabajo y el pueblo de corea el haber finalizado bien el siglo 20 al defender hasta el fin el credo, el regimen y la causa de corea con la ejecucion de la "marcha penosa". ��� el ano pasado fue manifestado patentemente el poderio de la unidad monolitica. el acto por el 55 aniversario de la fundacion del partido del trabajo de corea fue un gran festival de esta unidad repleto del espiritu de la adoracion y la defensa decisiva al lider. ��� ademas las filas revolucionarias se hicieron mas indestructibles. ��� el ano expirado el pueblo coreano dio brillante conclusion al ultimo combate ofensivo de la "marcha penosa" al trabajar con la inflexible voluntad. ��� el ano expirado fue un ano de gran significado en que se abrio una nueva coyuntura trascendental en la realizacion de la causa de la reunificacion de la patria. ��� se preparo el historico encuentro de pyongyang y se publico la declaracion conjunta de 15 de junio norte-sur. ��� la realizacion de las tareas historicas para la reintegracion nacional inedita en un periodo de mas 50 anos es un evento historico nacional. ��� el haber preparado un nuevo programa de reunificacion abriendo una firme perspectiva para poner fin a la division nacional es la inmortal hazana del estimado dirigente kim jong il. ��� mientras exista el dirigente kim jong il llegara sin falta el dia de la reunificacion de la patria. esto es un ferreo credo guardado en lo profundo del corazon de los 70 millones de coreanos. ��� el ano expirado fue un ano orgulloso en que se exaltaron a todo el mundo la dignidad y el honor de corea socialista. ��� al mantener con firmeza la bandera de la independencia la rpdc sirvio de foco de la politica mundial. ��� por la lucha intransigente y de principios se frustraron las maquinaciones de los imperialistas encaminadas a aislarla y aplastarla. el fracaso de la "teoria de derrumbe" del socialismo portada por los enemigos y la invariable existencia de la rpdc como indestructible baluarte del socialismo sirven de gran estimulo a los pueblos que hacen la revolucion. ��� establecer y desarrollar las relaciones de amistad y de buena vecindad con la rpdc es la indetenible corriente de la epoca. ��� la gran victoria del ano pasado que dio termino brillante al siglo 20 es un valioso fruto de la destacada capacidad politica y de las dinamicas actividades del dirigente kim jong il. ��� el 90 (2001) de la era juche es un ano de nuevo avance y de gran cambio para abrir un ancho camino de la construccion de potencia del siglo 21 bajo la direccion del gran partido del trabajo de corea. ��� este ano, el primero del siglo 21 la rpdc debe desplegar mas plenamente la superioridad del socialismo en todos los sectores de la revolucion y la construccion y dar nuevo impulso a la construccion de potencia, a base de la victoria lograda en el proceso de la "marcha penosa". ��� el ano proximo la rpdc celebrara el 90 aniversario del nacimiento del gran lider presidente kim il sung. defender y mantener eternamente las inmortales hazanas del presidente kim il sung, fundador de la corea socialista, logradas en la construccion del partido, el estado y el ejercito es la inconmovible voluntad del partido del trabajo de corea. ��� " abramos el camino del avance del nuevo siglo con aquel impetu con que triunfamos en la 'marcha penosa' ", esto es la consigna combativa que este ano deben tomar firmemente todo el partido, todo el ejercito y todo el pueblo. ��� el avance con la bandera roja del socialismo del siglo 21 es la sagrada lucha por materializar la politica de independencia, unidad y patriotismo del dirigente kim jong il. la potencia socialista de corea es aquella que ostenta alta dignidad con la independencia, que triunfa con la unidad y que prospera con el patriotismo. ��� en pleno acato a la gran politica de independencia del ptc debemos solucionar todos los problemas de conformidad con la realidad de corea. debemos defender y mantener firmemente el ideal y el sistema politico de corea y modo coreano de hacer la revolucion. ��� en el siglo 21 no deben ser tolerados por mas tiempo las arbitrariedades y los actos despoticos de los imperialistas y sus maquinaciones dominacionistas. ��� rechazaremos resueltamente el desafio de los imperialistas y defenderemos firmemente la sagrada soberania de corea y la dignidad nacional conquistadas a costa de la sangre. ��� el ptc mantiene la invariable posicion de abrir por iniciativa la nueva era del desarrollo de las relaciones internacionales basadas en la independencia. ��� el ptc mejorara sus relaciones exteriores con cualesquier paises que respeten la soberania de la rpdc y contribuira activamente a la verificacion de la independencia en el mundo y la causa de la paz de la humanidad. ��� se debe materializar brillantemente la poderosa politica de la unidad del ptc. ��� el poderio de la unidad monolitica reside en la defensa a riesgo de vida al lider. ��� se debe desplegar plenamente la noble politica patriotica del ptc. ��� lo principal para acelerar la marcha con la bandera roja del socialismo del siglo 21 sosteniendo la gran politica del ptc es mantener firmemente la linea revolucionaria de dar prioridad al ejercito. ��� esta es la eterna linea estrategica de la revolucion de nuestra epoca y arma universal de la construccion socialista. ��� sera invariable eternamente tambien en el futuro el modo de la revolucion del ptc de solucionar todos los problemas de la revolucion y la construccion en adhesion al principio de la priorizacion militar y llevar adelante la causa del socialismo tomando por grueso el ejercito revolucionario. ��� debemos hacer indestructibles nuestras fuerzas armadas conforme a la demanda de la epoca de la revolucion con el ejercito al frente. ��� hoy en dia, el pueblo coreano no tiene otra tarea mas importante que la de consolidar el poderio economico del estado que corresponda al siglo 21. ��� debemos dar gran impulso a la construccion socialista con la consigna " hagamos del presente un ano del nuevo avance de la construccion de potencia economica del siglo 21 " en alto. ��� la tarea principal de la construccion economica de este ano es reajustar las bases economicas existentes, elevar al maximo su poderio y hacer con constancia la labor para reconstruir a base de la tecnica moderna el conjunto de economia nacional. ��� el frente mas importante de la construccion economica socialista de este ano lo constituyen las industrias de electricidad, carbon y metalurugia y el transporte ferroviario. ��� el editorial se refiere a las tareas de la industria ligera y la agricultura y a la necesidad de construir la mayor cantidad de instalaciones de cultura, servicio publico y salud publica y viviendas modernas. ��� al respecto subraya: ��� debemos acelerar el avance general al paraiso socialista para hacer del presente, el primero del siglo 21, un ano del nuevo salto y de la prosperidad general. ��� este ano debemos lograr un avance decisivo en el cumplimiento de la causa de la reunificacion de la patria. ��� el problema importante y de principios que se presenta en la actualidad para realizar la reunificacion de la patria es ejecutar estrictamente la declaracion conjunta norte-sur del 15 de junio. ��� esta es la declaracion de la independencia, la reunificacion pacifica y la gran unidad nacional basada en los 3 principios de la reintegracion de la patria y un jalon de la reunificacion de la patria del siglo 21. ��� de acuerdo con el espiritu de esta historica declaracion conjunta el norte y el sur deben lograr la reunificacion de la patria de manera independiente, por via pacifica y gran unidad nacional con las fuerzas unidas de la nacion coreana. ��� la armonia y la unidad de todos los coreanos son precisamente la reunificacion a que aspiramos. ��� todos los coreanos en el norte y el sur y en el extranjero deben incorporarse a la lucha pannacional para ejecutar la declaracion conjunta norte-sur del 15 de junio por encima de las diferencias de ideologia, regimen, criterio politico y creencia religiosa. ��� el partido del trabajo de corea, el ejercito y el pueblo con una ideologia, un vaso sanguineo y un credo seguiran hasta el fin el unico camino de la revolucion sean cuales fueren las adversidades. ------------------------------------------------------------------------ espionajes aereos de imperialistas yankis ��� pyongyang, el primero de mayo (atcc) -- segun una fuente militar, en abril los imperialistas norteamericanos perpetraron mas de 150 espionajes aereos contra la republica popular democratica de corea con la movilizacion de aviones de reconocimiento estrategico y tactico de diversas misiones. el numero de espionaje por el avion de reconocimiento estrategico de gran altura "u-2" llega a mas de 30 veces. ��� ademas los aviones "e-3", "rc-135", "p-3", "rc-12", "rf-4c" y "eh-60" hicieron filmaciones aereas, reconocimientos electronicos y otros espionajes aereos contra la rpdc. _________________________________________________ KOMINFORM P.O. Box 66 00841 Helsinki Phone +358-40-7177941 Fax +358-9-7591081 http://www.kominf.pp.fi General class struggle news: [EMAIL PROTECTED] subscribe mails to: [EMAIL PROTECTED] Geopolitical news: [EMAIL PROTECTED] subscribe: [EMAIL PROTECTED] __________________________________________________
