Ralat sedikit lagi; seharusnya penulisannya (spelling) seperti ini:
"hansit mulak mangido, umhansitan mulak mangalean"
Membacanya (pronounciation)"
"haccit mulak mangido, umaccitan mulak mangalean"
Martin Manurung <http://www.cabi.net.id/users/martin>
_________________________________________________
E-mail: [EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED]
Visit http://come.to/forma-kub
-----Original Message-----
From: Yap C. Young <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
Cc: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
Date: 30 Agustus 1999 12:57
Subject: RE: [Kuli Tinta] Lippogate
Mauliate, Lae Tampubolon.
Sekaligus mohon maaf kepada seluruh warga Batak.
Maaf sekali lagi, saya memang belum bisa berbahasa Batak, sekalipun pernah 7
tahun di Medan....
Tetapi saya terkesan sekali. Rupanya yang benar: Hacit mulak mangido,
humacitan mulak mangalean.
Ya, ya, terima kasih dan maaf.
(Saya CC-kan ke nilis kuli-tinta, sekaligus sebagai ralat, boleh kan?)
Yap
>From: Simson Tampubolon <[EMAIL PROTECTED]>
>To: [EMAIL PROTECTED]
>Subject: RE: [Kuli Tinta] Lippogate
>Date: Mon, 30 Aug 1999 09:25:43 +0700
>
>At 09:28 PM 8/27/99 +0000, you wrote:
> >Ada Batak wise-word yang kira kira bunyinya:
> >Hacit mulak mangalian, humacitan mulak manjolo.
>
>Bung Yap....saya koreksi ya dikit.......Hacit mulak mangido, humacitan
>mulak mangalean. Kalau artinya sudah benar.
>
> >yang bahasa Indonesianya kira-kira: Sakit meminta tidak diberi lebih
>sakit
> >memberi tidak diterima.
>
>salam
>simson tampubolon
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
______________________________________________________________________
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
dengan mengirim e-mail kosong ke alamat;
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
______________________________________________________________________
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
dengan mengirim e-mail kosong ke alamat;
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
