On Thu, 27 Jan 2000, Martin Manurung wrote:
> > WAM:
> > Sampai saya melihat Bible dalam bahasa INggris, saya masih belum yakin
> > bahwa talenta itu bukan berasal dari kata _talent_.
> >
> > Ini forum demokratis. Mau njawab ya monggo, enggak ya silahkan.
>
> Martin:
> Kebalik Mas, "talent' dalam bahasa Inggris itu yang berasal dari Talenta
> dalam bahasa Yunani. Talenta dalam bahasa Yunani (aslinya perjanjian baru
> itu bahasa Yunani) berarti satuan mata uang, lalu diterjemahkan ke bahasa
> Inggris dengan "talent". Mungkin anda perlu lihat juga Bible yang New
> International Version (NIV), karena disana ada keterangan-keterangan tentang
> kata-kata yang digunakan.
>
> Martin Manurung <http://www.cabi.net.id/users/martin>
WAM:
Anda bisa benar. Maksud saya, bahasa Inggris juga berasal dari berbagai
bahasa. Tidak terkecuali bahasa Yunani. Jika pun demikian, kata _talenta_
berasal dari bahasa Yunani, saya tetap saja benar. Bahwa terjemahannya
tetap, bakat. Bahwa kemudian Injil (bukan Bible, karena Bible bukan dalam
bahasa Indonesia) memilih kata _talenta_, tetap saja esensi posting saya
benar: orang non Kristen menyebut _bakat_, orang Kristen menyebut
_talenta_.
-=== FREE Handphone @ http://www.indoglobal.com/dedicated.php3 ===-
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
