Talent dalam bahasa Inggris dapat mempunyai sekurangnya 4 pengertian:
1. special or very great ability.
2. people who have this.
3. sexually attractive people.
4. unit of money or measure of weight used in ancient in certain countries.
Nah, bung WAM bicara berdasar point 1, bung Martin point 4. Jadi ya nggak
nyambung. Itu jelas beda walaupun menggunakan kata yang sama. Silahkan
dilanjut, kalau kurang jelas, lihat di Oxford Advanced Learner's Dictionary.
Yang begini biasa saja terjadi dalam pemahaman bahasa.
Seorang Sunda menyebut 'gedang' untuk pepaya, sementara yang Jawa menyebut
'gedang' untuk pisang. Tidak berarti pepaya sama dengan pisang, walaupun
menggunakan kata yang sama.
Yap
----- Original Message -----
From: Martin Manurung <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Thursday, 27 January 2000 12:03 WIB
Subject: Re: [Kuli Tinta] Ribut bahasa
> ----- Original Message -----
> From: Wisnu Ali Martono <[EMAIL PROTECTED]>
> To: <[EMAIL PROTECTED]>
> Sent: 27 Januari 2000 9:46
> Subject: Re: [Kuli Tinta] Ribut bahasa
>
>
> > On Wed, 26 Jan 2000, Martin Manurung wrote:
> >
> > > Komentar itu terjadi karena posting awalnya memakai istilah teologis
> dalam
> > > agama Kristen dengan fenomena yang dianalisisnya. Padahal, istilah
> teologis
> > > yang dipakainya itu tidak relevan dengan fenomena tersebut, sehingga
> perlu
> > > di-clear-kan agar menjadi jelas maksudnya.
> >
> > > Jadi, itu bukan sekadar "ribut bahasa" karena memang menyangkut
> persoalan
> > > yang mendasar.
> >
> > > Martin Manurung <http://www.cabi.net.id/users/martin>
> >
> > WAM:
> > Sampai saya melihat Bible dalam bahasa INggris, saya masih belum yakin
> > bahwa talenta itu bukan berasal dari kata _talent_.
> >
> > Ini forum demokratis. Mau njawab ya monggo, enggak ya silahkan.
>
> Martin:
> Kebalik Mas, "talent' dalam bahasa Inggris itu yang berasal dari Talenta
> dalam bahasa Yunani. Talenta dalam bahasa Yunani (aslinya perjanjian baru
> itu bahasa Yunani) berarti satuan mata uang, lalu diterjemahkan ke bahasa
> Inggris dengan "talent". Mungkin anda perlu lihat juga Bible yang New
> International Version (NIV), karena disana ada keterangan-keterangan
tentang
> kata-kata yang digunakan.
>
> Martin Manurung <http://www.cabi.net.id/users/martin>
> ____________________________________________
> [EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED]
>
-=== FREE Handphone @ http://www.indoglobal.com/dedicated.php3 ===-
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
