Yang kita bicarakan itu (posting aslinya) adalah kata "Talenta" dengan
mengutip (referensi) dari perumpamaan tentang Talenta yang diucapkan oleh
Yesus. Lalu, saya mengatakan ketidaksepahaman saya bhw "Perumpamaan tentang
Talenta" yang diucapkan oleh Yesus tidak relevan untuk mengatakan bahwa ada
"talenta" untuk membuat kerusuhan. Nah, ini harus di-keep dulu sebelum
ngelantur. Jadi bukan sekadar mendiskusikan ataupun mendebatkan "arti kata
Talenta atau talent", tetapi arti kata tersebut yang digunakan dalam
"perumpamaan tentang talenta" yang dijadikan referensi spt diuraikan diatas.
Karena itu, saya harus menjernihkan arti kata "talenta" yang aslinya sesuai
dengan Alkitab dan dari bahasa aslinya yaitu Alkitab berbahasa Yunani.
Berikut keterangan dari Alkitab bahasa Inggris, New International Version
halaman 1027;
"ORIGINAL TALENT: today when we speak of a "talented" musician or athlete,
we are actually harking back to this parable. A talent in Jesus' time was a
valuable sum of money worth about two years' wages. Because of this parable,
the word acquired a different meaning. Each person in the kingdom of heaven
is given a certain number of gifts and opportunities ("talent") to serve
God. We can either waste those opportunities or invest them in a way that
furthers the kingdom"
Martin Manurung <http://www.cabi.net.id/users/martin>
____________________________________________
[EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED]
----- Original Message -----
From: Yap C Young <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: 27 Januari 2000 23:17
Subject: Re: [Kuli Tinta] Ribut bahasa
> Talent dalam bahasa Inggris dapat mempunyai sekurangnya 4 pengertian:
> 1. special or very great ability.
> 2. people who have this.
> 3. sexually attractive people.
> 4. unit of money or measure of weight used in ancient in certain
countries.
>
> Nah, bung WAM bicara berdasar point 1, bung Martin point 4. Jadi ya nggak
> nyambung. Itu jelas beda walaupun menggunakan kata yang sama. Silahkan
> dilanjut, kalau kurang jelas, lihat di Oxford Advanced Learner's
Dictionary.
> Yang begini biasa saja terjadi dalam pemahaman bahasa.
>
> Seorang Sunda menyebut 'gedang' untuk pepaya, sementara yang Jawa
menyebut
> 'gedang' untuk pisang. Tidak berarti pepaya sama dengan pisang, walaupun
> menggunakan kata yang sama.
>
> Yap
-=== FREE Handphone @ http://www.indoglobal.com/dedicated.php3 ===-
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
