Il 07/01/2015 11:50, Luciano Barbato ha scritto:
Un saluto a tutti, mi chiamo Luciano Barbato e pochi giorni fa mi sono
iscritto alla mailing list per poter dare il mio contributo alla traduzione
o a quello che c'è da fare. Da profano vi chiedo da dove si parte? Mi sto
leggendo "Il processo di traduzione" nel wiki, ma poi? ringrazio
anticipatamente, ciao
Ciao Luciano,
Benvenuto nel gruppo di localizzazione!
Aggiungo alle esaustive risposte di Paolo e Valter 2 cosette, e così ti
affido un primo lavoro!
A parte la localizzazione dell'interfaccia web, di cui ha già detto
Valter, al momento abbiamo in corso i seguenti lavori:
* traduzione della guida di impress
* localizzazione delle immagini della guida di writer
* preparazione della nuova interfaccia del sito web (it.libreoffice.org)
* revisione testi della guida introduttiva a libreoffice (testi già
tradotti, immagini già localizzate) e della guida a writer (testi
già tradotti - manca parte delle immagini)
Come prima cosa... considera che non è necessario capire come funziona
il tutto; è meglio, soprattutto agli inizi, affrontare un lavoro per volta.
Secondo... come scritto anche nella pagina sul wiki (per essere chiari:
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo ) una
cosa importante è quella di mandare sempre un messaggio in lista di
localizzazione ( [email protected] ) quando si intraprende un
lavoro, così da evitare che più volontari facciano la stessa cosa.
Ti proporrei, come primo lavoro, e sempre che ti vada bene, di dare una
mano nella localizzazione delle immagini della guida a Writer (ci stanno
già lavorando altri volontari), chè mi sembra sia dove c'è più bisogno.
Il lavoro da affrontare è descritto in maniera dettagliata qui:
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29
Se ti va bene fammi/facci sapere, così ti diamo tutte le dritte
necessarie per cominciare.
Ciaociao Luca :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
