Il 08/01/2015 18:03, Luciano Barbato ha scritto:
Ciao Luca,
mi va benissimo, solo che per impegni di lavoro comincerei la prossima
settimana approfittando dei ritagli di tempo e del w.e. x approfondire
la metodologia di lavoro. Se va bene ci sentiamo lun/mart. della
prossima settimana.
A presto ciao
Ok bene,
Cmq due altre cose importanti sono che... 1) non c'è fretta... 2) si fa
quel che si può, senza impazzire! :)
Ti metto di seguito altre info utili per iniziare il lavoro (scusa il
copia-incolla da vecchie mail, ma così faccio un poco più veloce!);
magari qualcosa la hai anche già letta...
- - -
Ti segnalo alcuni link da cui puoi partire per capire come funziona la
localizzazione; dagli solo un'occhiata (a parte la pagina del processo di
traduzione, che è da leggere con un po' più di attenzione), ma tienili presenti
per consultazioni future, così da sapere dove reperire le informazioni (magari
puoi salvarli nei segnalibri del browser):
pagine di info generiche:
http://it.libreoffice.org/contribuire/localizzazione/
https://wiki.documentfoundation.org/Language/it
pagina del progetto di localizzazione:
https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione
La seguente pagina, relativa al processo di traduzione, va letta più
attentamente:
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo
pagina delle registrazioni necessarie:
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Registrazioni
Per il momento puoi tralasciare la registrazione sui vari siti; possiamo darti
noi il lavoro da fare, così entri subito nell'attività.
Non ti preoccupare se non ti è tutto chiaro (all'inizio è normale); pian piano
si familiarizza con strumenti e procedure, e si entra gradualmente nel giro.
Nel lavoro di localizzazione, una delle cose essenziali è comunque quella di
comunicare sempre in lista di localizzazione su cosa si sta lavorando, così da
evitare doppioni e inutili perdite di tempo.
Per dubbi e perplessità non esitare a contattarci, in lista o privatamente.
- - -
Due cose riguardo alle procedure operative del gruppo di localizzazione:
- le immagini localizzate vanno salvate su una cartella condivisa su dropbox,
che viene utilizzata sia per i backup del gruppo di localizzazione che per il
salvataggio temporaneo di file vari necessari per il nostro lavoro.
Tu hai un account su dropbox? Se sì, potresti dirmi la mail che utilizzi per
tale account, così ti abilito all'accesso su questa cartella condivisa?
Se non hai un account e non vuoi fartene uno, non ti preoccupare; puoi mandarmi
per e-mail le immagini localizzate e poi le carico io sulla cartella condivisa.
- per segnalare la presa in carico dei lavori utilizziamo (solo per quanto
riguarda la localizzazione delle guide) anche questo file su googledocs
(tabella di avanzamento lavori):
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=0
Nella parte bassa puoi vedere le varie schede (una per guida), quindi quando
prendi in carico qualche lavoro devi mandare una mail in lista di
localizzazione segnalando la presa in carico e poi e modificare opportunamente
questo file su googledocs; così tutti sanno cosa stanno facendo gli altri
volontari e non si creano doppioni.
- - -
Ultime cose...
Per assegnare il nome ai file delle immagini localizzate fai riferimento
al file WG3640-WriterGuideLO_en.pdf (lo trovi su dropbox, nella
cartella condivisa; se non usi dropbox dimmelo, così te lo mando per mail).
E qui trovi l'archivio della ml di localizzazione italiana:
http://nabble.documentfoundation.org/L10N-f2500606.html
Ribadendo il concetto... le informazioni sono molte, ma non è
assolutamente il caso di sapere tutto; basta dare un'occhiata veloce e
magari memorizzarsi nei bookmarks del browser i link utili, così da
poter reperire le info al bisogno.
Quando hai letto e sei pronto facci un fischio, mandando un messaggio in
lista di localizzazione; e dimmi se usi o meno dropbox, così ti abilito
all'accesso alla cartella condivisa.
Ovviamente per dubbi e domande... siamo qui!
Ciaociao Luca :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
