Ciao Marco,
ho scaricato la copia del mio capitolo in locale e sto utilizzando le tmx
da te modificate, dalle quali sono stati rimossi tutti i tag.
Al momento va che è una meraviglia (grazie ancora, ho tentato di eliminarli
con il programma che avevo citato ma non sembra funzionare, del resto il
suo sviluppo è fermo da tempo), con un'avvertenza: è necessario, prima di
cominciare a tradurre, entrare nel menu Progetto>Proprietà. Qui, nell'area
Opzioni, spuntare la casella "Rimuovi i tag", in questo modo verranno
rimossi i tag dal segmento sorgente, altrimenti, nel momento del passaggio
al segmento successivo, si ricevono messaggi di errore per tag mancanti e
immagino che alla fine sia impossibile creare i documenti di arrivo.
In alternativa, è necessario deselezionare (forse) la casella "Non
consentire la creazione di documenti di arrivo con problemi di tag", nel
menu Preferenze>Elaborazione dei tag e la casella "Convalida i tag quando
esci da un segmento" in Preferenze>Editor.
Ci risentiamo quando avrò creato il documento di arrivo e vedremo cosa ne
verrà fuori. :-)
A presto,
Elisabetta
Marco Marega ha scritto il 27/05/2018 alle 23:03:
Scusate,
prendendo in carico il capitolo 1 ho notato che, come previsto, le
traduzioni di molti segmenti sono già presenti nei tmx.
Spesso però hanno percentuali di concordanza inferiori al 100% solamente
a causa dei tag, che nel segmento da tradurre non ci sono o sono diversi.
Per questo motivo mi sono scaricato da git le tmx e nella mia copia in
locale, con un semplice cerca e sostituisci, gli ho tolto tutti i tag.
Sto facendo una piccola prova usandole in locale per vedere come vanno
così modificate.
Nel frattempo se qualcun altro vuole darci un occhiata le ho caricate su
Dropbox creando la cartella "tmx_senza_tag".
Saluti.
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
