I found out how to make a diff, ready to be applied: --------------
Index: trunk/content/l10n/how_to_join.mdtext===================================================================--- trunk/content/l10n/how_to_join.mdtext (revision 1410559)+++ trunk/content/l10n/how_to_join.mdtext (working copy)@@ -23,12 +23,37 @@ please see: [Apache OpenOffice site][1] You can become a member of the l10n project by first:-[Sign up for localization mailing list][2]--then present yourself and what you would like to do on: [mail list][3] then we+[Sign up for localization mailing list][2] then present yourself and what you would like to do on: [mail list][3] then we will give you more information, and help. Please remember no help is too small! +We maintain a list of [volunteers][4] where you can sign up just click on+"Sign Up" top right to create an account. Then you will be able to edit+the page. +The native language files are [here][5], get your language in the form of a+tar.bz2 archive. You will need to uncompress the archive: you can+use [7-Zip][6] to do so. It contains 276 files in many directories,+but you only need to work on those that have changed. You will need to open all of them+(and edit if needed) with [POEdit][7]; try this step and then we will be+available to help you again if needed. **Remark** please mark your+changed fuzzy (the cloud symbol), that makes it easier to review.++You may want to share work with other volunteers in your+language area. In that case, make absolutely sure that either you+coordinate by private e-mails or you send an e-mail to ooo-L10N+saying something like "I'll translate all files in the folders+from 'accessibility' to 'framework'".++**note**: after you open the first file with POEdit, you might+want to read [advice][8]. And for any doubts, just write ooo-L10N+and we'll be happy to assist!+ [1]: http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html [2]: mailto:[email protected] [3]: mailto:[email protected]+[4]: https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Localization+Volunteers +[5]: http://people.apache.org/~jsc/translation/ +[6]: http://www.7-zip.org/ +[7]: http://poedit.net/ +[8]: http://incubator.apache.org/openofficeorg/translate.html+ -------------- Jan On 16 November 2012 21:35, jan iversen <[email protected]> wrote: > @andrea: > > I have taken your very nice description, changed it just a bit (to be > language neutral) and updated the l10n page, but cannot commit it > (incubator), can you please look at it, and commit it if you agree: > > usr/local/cms/wc/ooo-site/jani-Vx3p98/trunk/content/l10n/how_to_join.mdtext > > then in the future we can simply reference this page. > > thanks > Jan. > > > > On 16 November 2012 20:56, Andrea Pescetti <[email protected]> wrote: > >> José Oliveira wrote: >> >>> I have subscrived the ooo-L10N List. >>> >> >> Hi Jose', perfect! I'm putting the ooo-L10N list in CC since the answers >> can be useful to others too. >> >> How can I put my name on list of volunteers? >>> >> >> Just open https://cwiki.apache.org/**confluence/display/OOOUSERS/** >> Localization+Volunteers<https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Localization+Volunteers>and >> click on "Sign Up" top right to create an account. Then you will be >> able to edit the page. >> >> How can I get the files that need translation >>> >> >> The files are here, in the form of a tar.bz2 archive: >> http://people.apache.org/~jsc/**translation/<http://people.apache.org/~jsc/translation/> >> (get the "pt" one). >> >> You will need to uncompress the archive: you can use 7-Zip >> http://www.7-zip.org/ to do so. It contains 276 files in many >> directories, but you only need to work on those that have changed. You will >> need to open all of them (and edit if needed) with POEdit: >> http://poedit.net/ ; try this step and then we will be available to help >> you again if needed. >> >> Please note: you may want to share work with other Portoguese volunteers. >> In that case, make absolutely sure that either you coordinate by private >> e-mails or you send an e-mail to ooo-L10N saying something like "I'll >> translate all files in the folders from 'accessibility' to 'framework'". >> >> Also note: after you open the first file with POEdit, you might want to >> read >> http://incubator.apache.org/**openofficeorg/translate.html<http://incubator.apache.org/openofficeorg/translate.html>again >> to know exactly what you are supposed to do. >> >> And for any doubts, just write ooo-L10N and we'll be happy to assist! >> >> > (I think the help files are more urgent, aren´t they?). >> >> No. The UI is probably more urgent, that is, you can leave helpcontent2 >> as the last directory you process. >> >> Regards, >> Andrea. >> > >
