Andrea, I think that we have finished the translation of all the untranslated
terms in the "po" files (out of the "helpcontent2" directory). There are still
something that should be checked. For instance "addition" in English I think
that, at least, has two meanings: a mathematical operation and the result of
that operation. In basque we use two words for those two meanings but I do not
know if we have used them consistently because in the "po" files the words
appear sometimes out of context and it is difficult to know their exact
meaning. There are other small problems, tied usually with the big sintactic
difference between English and Basque, but I think that the files could be good
enough to see if we must keep working in the same way or not. I think that
before proceding with the files in the "helpcontent2" directory we should check
if the work done till now is correct or not. There could be a problem with the
"\n" characters that appear at the end of some sentences, because sometimes we
have kept them and sometimes we have not. But without feedback we do not know
if we must put those character in all the instances at wich they appear or if
we should delete them from the places where we have put them. I have two
problems to send you the modified files in order to check them. The first one
is that I do nont know how to compress the files into the ".tar.bz2" format
using the 7z program. Could I compress them into another format? If it is
better to compress them with that format, How I can do it? The second one is
that I do not know how I can send you the compressed file. In order to pose you
a question I tried to send you a copy of the file created by Miguel but your
server answered me saying that it could not deliver the message to your
address. Tell us, please, what you think that we should do to follow with the
traduction work in a good way. Best regards, Jon Peli
> Date: Wed, 2 Jan 2013 13:51:59 +0100
> From: [email protected]
> To: [email protected]
> CC: [email protected]
> Subject: Re: Translation into Basque
>
> Jon Peli Oleaga wrote:
> > Andrea, I have managed to decompress de file. When you say that I'll
> > need to open all the files, that implies that even the files already
> > completely translated must be opened? If not, is there any way to
> > know, without opening them, which of the files are already completely
> > translated and wich of them still need to be completed?
>
> There's a tool called pocount, but you surely don't have it installed.
> I've run it for you on the Basque files and here's the list of
> translation-relevant files (meaning that all the other files are 100%
> translated or obsolete and need no attention from you). You can keep the
> "helpcontent2" folder as the last one, translate the rest before it.
>
> 1 eu/basctl/source/basicide.po
> 2 eu/chart2/source/controller/dialogs.po
> 3 eu/cui/source/customize.po
> 4 eu/cui/source/dialogs.po
> 5 eu/cui/source/options.po
> 6 eu/cui/source/tabpages.po
> 7 eu/dbaccess/source/ui/dlg.po
> 8 eu/desktop/source/app.po
> 9 eu/desktop/source/deployment/gui.po
> 10 eu/desktop/source/deployment/registry/component.po
> 11 eu/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
> 12 eu/filter/source/pdf.po
> 13 eu/filter/source/xsltdialog.po
> 14 eu/fpicker/source/office.po
> 15 eu/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
> 16 eu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
> 17 eu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
> 18 eu/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
> 19 eu/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
> 20 eu/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
> 21 eu/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
> 22 eu/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
> 23 eu/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
> 24 eu/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
> 25 eu/helpcontent2/source/text/scalc.po
> 26 eu/helpcontent2/source/text/schart/00.po
> 27 eu/helpcontent2/source/text/schart/01.po
> 28 eu/helpcontent2/source/text/schart/04.po
> 29 eu/helpcontent2/source/text/schart.po
> 30 eu/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
> 31 eu/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
> 32 eu/helpcontent2/source/text/sdraw.po
> 33 eu/helpcontent2/source/text/shared/00.po
> 34 eu/helpcontent2/source/text/shared/01.po
> 35 eu/helpcontent2/source/text/shared/02.po
> 36 eu/helpcontent2/source/text/shared/04.po
> 37 eu/helpcontent2/source/text/shared/05.po
> 38 eu/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
> 39 eu/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
> 40 eu/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
> 41 eu/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
> 42 eu/helpcontent2/source/text/shared.po
> 43 eu/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
> 44 eu/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
> 45 eu/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
> 46 eu/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
> 47 eu/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
> 48 eu/helpcontent2/source/text/simpress.po
> 49 eu/helpcontent2/source/text/smath/00.po
> 50 eu/helpcontent2/source/text/smath/01.po
> 51 eu/helpcontent2/source/text/smath/04.po
> 52 eu/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
> 53 eu/helpcontent2/source/text/smath.po
> 54 eu/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
> 55 eu/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
> 56 eu/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
> 57 eu/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
> 58 eu/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
> 59 eu/helpcontent2/source/text/swriter.po
> 60 eu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
> 61 eu/officecfg/registry/schema/org/openoffice/Office.po
> 62 eu/padmin/source.po
> 63 eu/readlicense_oo/docs/readme.po
> 64 eu/scp2/source/ooo.po
> 65 eu/sc/source/ui/dbgui.po
> 66 eu/sc/source/ui/src.po
> 67 eu/sc/source/ui/styleui.po
> 68
> eu/sdext/source/minimizer/registry/schema/org/openoffice/Office/extension.po
> 69 eu/sd/source/ui/app.po
> 70 eu/sd/source/ui/dlg.po
> 71 eu/sd/source/ui/slideshow.po
> 72 eu/sd/source/ui/slidesorter/view.po
> 73 eu/sfx2/source/appl.po
> 74 eu/sfx2/source/dialog.po
> 75 eu/starmath/source.po
> 76 eu/svtools/source/control.po
> 77 eu/svtools/source/filter.po
> 78 eu/svtools/source/misc.po
> 79 eu/svx/inc.po
> 80 eu/svx/source/dialog.po
> 81 eu/svx/source/engine3d.po
> 82 eu/svx/source/intro.po
> 83 eu/svx/source/src.po
> 84 eu/svx/source/svdraw.po
> 85 eu/svx/source/tbxctrls.po
> 86 eu/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
> 87 eu/sw/source/ui/app.po
> 88 eu/sw/source/ui/config.po
> 89 eu/sw/source/ui/docvw.po
> 90 eu/sw/source/ui/frmdlg.po
> 91 eu/sw/source/ui/index.po
> 92 eu/sw/source/ui/misc.po
> 93 eu/sw/source/ui/table.po
> 94 eu/sw/source/ui/utlui.po
> 95 eu/uui/source.po
> 96 eu/vcl/source/src.po
>
> > open a file with Poedit and I have made any translation, before
> > saving the file, do I need to validate it in any way?
>
> You can just save it. POEdit may warn you that some headers still have
> the initial value, but we don't use those headers, so just go on.
>
> Regards,
> Andrea.
