Hi! I've sent you an Asturian translation from other e-mail address of mine. As for Basque, Galician and Catalan I only know some bits of these languages, not enough to make any serious translation.
If needed, I could try and find some translators for you, but it seems odd if there are no native translators in this list, at least for Galician and Catalan. Regards -- Xuacu Saturio 2014-09-28 3:35 GMT+02:00 YoheY - OpenOffice <[email protected]>: > Hi for all and thanks for the help! > > **** a task can be found at the end of this letter **** > > Xuacu: > thanks for your words! > And yes, while I was searching for Asturian, Basque, Galician flags, which > were included in my dropdown list a few days ago as I wrote my conclusion, > I found that these are official flagss too. But back to 20--30 years, the > only thing I 'knew' about your distant land is that Bask people were > fighting for their rights. That's why I used the word 'similar', not 'same' > to Tamil. > > And Irish people were fighting too. What flag to use? > > And nowadays we can see the Scottish fight, which was not mentioned > previously, but the language is in the aoo dropdown list too. > > And yet another strange case is the Moldavian case, where there is a > national flag but the language was deleted from the iso codes. > > My homeland faces its difficulties too. > > So, these many similar and unique and complex situations resulted my > conclusion: not to use flags... > > (And one more yes, working on the Galician part I found it is a 'little > India'. Region within a country, using different languages, which are > available outisde of its borders too. As you wrote for Asturia.) > > May I ask a little help from you? > Under this link: http://www.yohey.hu/aoo/xx_klodge_v02.php you can find the > actual test phase of isoHUnter language selector. If you select Asturian, > Bacque, Galician you can see a 'Click here to translate' link. It only works > for email client /Outlook, Thunderbird, Opera, Bat, etc./ users and gives > the list of language names to translate. So, whether it is working for you > or not, could you contribute to the list by translating language names into > Asturian, Bacque, Galician AND Catalan? (Catalan is not yet on the list, it > will be added at the end, when everything works fine. Catalan was the very > one which made me start testing this selector. :) / > > > Marcus: > I'm very new to this project, but now it makes sense the 'warning' in the > table. > > > Bulgarian, Danish, Russian, Hindi > and all other translators, > freshly or formerly joined to this list: > > Please translate the language names into your own, native language. > Selector is here: http://www.yohey.hu/aoo/xx_klodge_v02.php > > Or to make your work simpler, without clicking on the link and using mail > client, simply just send the language list below back to me directly /with > your translation :) / > > ****************** Language name list ****************** > > Language = > > Asturian = > Basque = > Bulgarian = > Catalan = > Catalan Valencia AVL = > Catalan Valencia RACV = > Chinese [simplified] = > Chinese [traditional] = > Czech = > Danish = > Dutch = > English = > Finnish = > French = > Galician = > German = > Greek = > Hebrew = > Hindi = > Hungarian = > Italian = > Japanese = > Khmer = > Korean = > Lithuanian = > Norvegian [Bokmal] = > Polish = > Portuguese [Brazilian] = > Portuguese [European] = > Russian = > Scottish [Gaelic] = > Serbian [Cyrillic] = > Slovak = > Slovenian = > Spanish = > Swedish = > Tamil = > Thai = > Turkish = > Vietnamese = > > ********************* End of list ********************** > > Thanks for all the help! > > > Regards, > csaba > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
