On 05/06/2006, at 6:55 PM, mystusvittatus wrote:
Hello everybody
I write this mail in English so everybody can understand me
better :-).
Bình thường chúng ta thảo luận bằng tiếng Việt, chỉ
nói tiếng Anh khi nói với Javier (hiện thời thiết lập
các tập tin OOo cho chúng ta).
I'm very interested in Linux and Open Source though now I don't
know much. I'm just in the beginning period of learning the system.
Therefore I've used Open Source softwares on both Windows and
Linux! I'm keen on translation of help parts (manuals, FAQ,... so I
can learn too). I've translated all the help part of GIMP into
Vietnamese already (in html format), version 0.9. Everybody can
download the whole translation here http://
mystusvittatus.googlepages.com/GIMP_help_ver09.zip. Just look into
the folder en for index file and open it.
Khi bạn dịch xong Trợ giúp GIMP, dự án Vịệt hoá GNOME
có thể hợp nhất với bản phát hành GIMP gốc. :)
Nếu bạn muốn dịch tài liệu của ứng dụng GNOME, một
số mô-đun đã chuyển đổi các tập tin trợ giúp sang
dạng thức PO (dạng thức dịch tiêu chuẩn cho phần mềm
dùng tự do).
http://kvota.net/doc-l10n/by-modules.html
Trước khi dịch tập tin GNOME, xem trang của nhóm chúng ta
nhé :)
http://live.gnome.org/GnomeVi
và trang của dự án dịch GNOME:
http://live.gnome.org/TranslationProject
I also translated some parts of OOo, like the FAQ of OOo Writer
that I got from OOo website (in this link http://
mystusvittatus.googlepages.com/ooo_writer_faq). For some help
parts, I just copy the whole part from the help, paste them to OOo
Writer and translate them (people can see some here http://
mystusvittatus.googlepages.com/ooowriter). I also have translated
about nealry half of the more or less 400 modules of GRASS help (a
GIS on Linux, this also in html format). I don't know if this can
be included into other people's work (I guess no or not easy isn't
it?). I'd appreciate if someone can do something with things I've
already done. From now on, I'd like to know the instructions and
getting some files that are prepared to be included to others' work
to translate. It'll be easier for me but also make my translation
work more useful to other members in the team.
Phần lớn ứng dụng có dự án thông dịch của mình,
hoặc thuộc về dự án lớn hơn có dự án thông dịch
(GNOME, KDE v.v.). Chắc là sự cố gắng của bạn có thể
được hợp nhất vào dự án gốc. Dễ hơn khi bắt đầu
dịch bằng cách theo những hướng dẫn của dự án đó.
Người dịch khác nhau, nhất là những người dịch của
nhóm Việt hoá đó, có thể giúp đỡ với nhau.
Also, now I still use dial-up so it cost me a lots to work online.
If there is any solution like download the file to computer and do
the translation offline, then that would be very great and
convenient for me, save me lots of money too!:-)
Đó là phương pháp dịch thường nhất. :) Giao diện
trực tuyến chỉ là tùy chọn thêm cho người dịch. Có
nhiều ứng dụng và công cụ giúp đỡ dịch: xem Translate
Wiki:
http://translate.sourceforge.net/wiki/
nhất là Hướng dẫn Địa phương hoá:
http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start?
DokuWiki=199b191d0deeb6da77632d850c1becea
mà gồm mô tả các ứng dụng và công cụ sẵn sàng.
For the terms to be translated, it would be great if there is any
list (or file, whatever) which is already in agreement how to
translate into VNese (at least among members in this team), then I
can follow up.
Chúng ta đang tạo một bản chú giải tại Wiktionary:
http://vi.wiktionary.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh
và thảo luận các kỹ thuật chưa chắc trong nhóm vi_VN.
Chúc bạn dịch vui nhé. :)
Chị Clytie
Clytie Siddall -- thành phố Renmark, tại miền Sông của
Nam Úc
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
