On 12/05/2006, at 4:40 PM, tumit wrote:
Xin chào,
Tôi cũng đồng ý việc trao đổi bằng tiếng Việt, như
vậy sẽ đơn giản hoá các cuộc thảo luận.
Tôi đã thấy biết vấn đề Việt hoá OOo không phải dễ
dàng giải quyết. ;)
Trong khi chờ
đợi OOo Vietnamese localization site được updated, theo ý
kiến của mình, nếu ai đó có thể tổng hợp lại các
thông tin mà mọi người đã post cho việc Việt hoá
Openoffice và đưa ra một thiết kế chung cho quy trình việt
hoá OOo, (tốt nhất là viết vào một file .odt) thì rất
tốt.
Tôi đồng ý. Có thành viên nào có rảnh làm công việc
này không?
Vì việc này sẽ làm cho những member mới và những
người chưa hiểu rõ về Việt hoá một sản phẩm Open
source có thể dễ dàng theo dõi và thực hiện công việc
được phân công hơn.
Chắc là giao diện Pootle sẽ cho chúng ta có khả năng theo
dõi tiến trình dịch các tập tin. Bình thường, vấn đề
khác nào được thảo luận trong hộp thư chung. Nếu có
rất nhiều vấn đề khác dịch của dự án Việt hoá
OpenOffice, có lẽ chúng ta cần tạo một Hỏi Đáp (hoặc
diễn đàn !).
Hôm trước tôi vừa gặp một chuyên gia người Đức, Dr.
Jochen Nessel, đã làm việc tại Việt Nam 2,5 năm. Jochen
đầu tháng 6 sẽ gặp đại diện Inwent và muốn kêu gọi
Inwent hỗ trợ kinh phí cho các dự án Việt hoá và tuỳ
biến dựa trên phần mềm nguồn mở. Nếu chúng ta có
thể
mô tả một chút về status, yêu cầu của việc Việt hoá
Openoffice.org thì cũng có thể xin tài trợ của Inwent hoặc
nếu không thì cũng có thể dùng tài liệu đó để xin
hỗ
trợ của các tổ chức khác. Bản thân tôi có thể tổng
hợp một số thông tin việt hoá về Openoffice.org, nhưng
sẽ tốt hơn nếu chúng ta cùng tham gia.
Hoàng Anh Tú (HAT)
Trạng thái (xem lá thư khác) là các tập tin sẵn sàng
dịch, còn tôi yêu cầu mỗi thành viên ghi họ tên trong
giai đoạn dịch/xem lại và/hay giai đoạn phát hành bản
dịch (cũng xác định vùng phát hành chính, và diễn tả
phương pháp phát hành, tài nguyên thực hiện tiến trình
phát hành).
Nhiệm vụ của tôi là điều hợp viên và người dịch.
Rất tiếc là tôi bị bịnh, không phải luôn luôn sẵn
sàng. Tuy nhiên, nếu cả chúng ta giúp đỡ với nhau, chia
sẻ khả năng, dự án này sẽ là thành công.
Ai sẽ tham gia? Không cần làm nhiều, mỗi chuỗi dịch có
ích. Mỗi dòng thông tin về phương pháp phát hành, mỗi
người tham gia nửa giờ, sẽ xây dựng dự án bền bỉ.
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
