Chào các thành viên :)Tôi rất vui lòng vì có thể thông báo rằng chúng ta đã cuối cùng dịch tất cả các chuỗi của OpenOffice.org !
_____________________
Phần giao diện: 100% Phần Trợ giúp: 100% _____________________Đây là một thành tựu rất quan trọng, vì OpenOffice.org là một chương trình rất phổ biến mà cho phép mọi người đều dùng phần mềm nguồn mở cho các công việc hàng ngày.
Tôi rất cám ơn những thành viên đã giúp dịch tập hợp chuỗi khổng lồ này:
Nguyễn Định Trung Đỗ Thị Hảo Ngô Huy Hoàng Nguyễn Công Ngọc Sơn Nguyễn Thị Thanh Nhàn Nguyễn Thùy Trang Nguyễn Văn Bách Phan Trọng Khanh(Nếu tôi đã mất họ tên nào, xin hãy viết thư cho tôi: tôi dự định thêm thông tin này vào trang Web của dự án OpenOffice.org Việt.)
Thành tựu của những người dịch này là ngay cả lớn hơn vì gần tất cả họ đã dịch lần đầu tiên trong tập hợp chuỗi này. Ngay cả lớn hơn nữa vì phần Trợ giúp của OpenOffice.org chứa các chuỗi rất phức tạp, có định dạng khó hiểu và rất nhiều lỗi trong tiếng Anh. Trong 20+ dự án dịch khác, tôi đã không thấy một tập hợp chuỗi khó hiểu hơn và khó dịch hơn. Các người dịch đã làm giỏi.
Cám ơn đặc biệt Trung đã tổ chức và hỗ trợ các người dịch mới.
Cám ơn nhiều ! :DGhi chú : nếu bạn có rảnh, bản dịch OpenOffice.org vẫn còn cần cải tiến. Trong khi sử dụng OpenOffice.org, nếu bạn thấy một chuỗi dịch sai, hay một chuỗi không tương ứng với trường hợp hay giao diện, xin hãy gửi thư cho tôi, hoặc sửa chữa trên Pootle (Pootle lúc nào cũng chứa bản dịch hiện thời). Bạn cũng có thể xem lại các chuỗi trên Pootle, để sửa lỗi hay (trong trường hợp của bản dịch của tôi ;) ), sừa chữa cú pháp.
Bằng cách sử dụng, thử và sửa chữa bản dịch OpenOffice.org Việt, chúng ta sẽ tạo một sản phẩm rất tốt !
Trong tương lai, khi nào bạn thấy một máy tính chạy OpenOffice.org Việt, bạn có thể nghĩ: « Tôi đã giúp làm đó ! ». Bạn có thể tự hào về thành tựu.
Tôi sẽ chuyển đổi bản dịch hoàn toàn này sang định dạng OpenOffice.org và đệ trình tập tin đó để xây dựng. Bản xây dựng kế tiếp sẽ chứa bản dịch hoàn toàn. Lúc đó, tôi sẽ thông báo ở đây.
Chúc bạn thử vui nhé. :) Clytie Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
