Chào cháu Minh và tất cả nhóm này :) On 01/06/2008, at 5:33 AM, Minh Ngoc Le wrote:
Ơ bác ơi sao lại thế này?? http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2539344306/ http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538524309/
Tạm thời nhóm này đã yêu cầu nhà phát triển thay thế Trợ lý Cài đặt tiếng Việt trên Windows bằng phiên bản tiếng Anh, do vấn đề 84827 [1]. Trong khi đợi, nhà phát triển đã bắt đầu sử dụng phần mềm cài đặt (NSIS) hỗ trợ UTF-8 trong một đường mã con (CWS) riêng, để thử. Mong muốn nó được hợp nhất vào đường mã OpenOffice.org 3.0 (DEV300) trước khi phát hành. Mình cứ theo dõi và ... rầy la. ;)
Trong khi đợi, Trợ lý Cài đặt tiếng Anh tốt hơn Trợ lý tiếng Việt không thể đọc được.
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2539339040/
Mình đã tìm kiếm lỗi gõ này nhưng không tìm thấy. Ngoại tuyến, mình vừa mới thử lại, nhưng không tìm thấy. Có lẽ nó được sửa chữa trong một bản xây dựng sau. Tìm thấy 3 lần « Trợ lý Cài đặt hoàn tất », nhưng mỗi câu là đúng.
"Thuỷ ấn" nghĩa là...? http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538527141/ Có lẽ "*watermarks*" ở đây nói đến nghĩa thứ 2: http://vi.wiktionary.org/wiki/watermark
Cháu đã đúng (mình đã sử dụng một bản dịch cũ, không kiểm tra từ điển Wiktionary): vừa mới sửa chữa (15 lần trong 6 tập tin PO) trong bản dịch ngoại tuyến. (Một khi sửa chữa một số lỗi, mình tải lên Pootle lại, và chuyển đổi sang định dạng OpenOffice.org và tải bản dịch hoàn tất lên máy phục vụ lần nữa. Không phải là một thủ tục đơn giản hay nhanh, vậy mình không làm mỗi lần sửa chữa một từ.)
"stack" = "ngăn xếp", "heap" = "đống" http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2539623220/
Trong bản dịch phần mềm khác, bác đã thấy: stack (d) đống; (đ) xếp đống heap (d) miền nhớBằng tiếng Anh, sự khác giữa hai từ này bên ngoài máy tính là "stack" thường có cạnh thẳng hay thẳng hơn, còn "heap" lộn xộn hơn (như "pile"). Tuy nhiên, trong từ điển tiếng Việt, bản dịch « đống » được dùng cho cả hai. :S
Wiktionary chưa có một bản dịch dành cho máy tính. Bác đã bắt đầu một cuộc thảo luận trên trang "stack". [2]
Định sửa nhưng gặp khó khăn với Pootle (chậm quá!) nên chưa làm được.
Có rất nhiều người dịch, chỉnh sửa và tìm kiếm trên Pootle. Các nhà phát triển đang cố gắng sửa đổi nó để quản lý trọng tải lớn như vậy. Trong khi đợi, mình sửa đổi phần lớn trong các tập tin ngoại tuyến, sau khi sửa tất cả thì tải lên Pootle và ghi đè tập tin đã có.
Bên dưới, dấu kiểm √ có nghĩa là mình vừa mới sửa chữa lỗi đó trong các tập tin ngoại tuyến và sẽ tải lên Pootle một khi sửa chữa tất cả.
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2539353758/
Hàm Màu" -> Hàm Màu √
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538670843/
Cho phép sửa nhanhbiểu tượng -> Cho phép sửa nhanh biểu tượng √
Lỗi kiểu này xảy ra do các thẻ XML trong chuỗi Trợ giúp: khó thấy có nên để một dấu cách vào giữa hai thẻ hay không.
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538672581/
Lại vấn đề sắp đặt mã XML. √
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538676453/
Khó làm đẹp: #: 01020300.xhp#par_id3152899.43.help.text msgid "Function WordCount(WordText as String) <emph>as Integer</emph>"msgstr "Hàm Tổng_từ(Văn_bản_từ dạng Chuỗi) <emph>dạng Số_nguyên</emph>"
Nên sửa đổi như thế nào?
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538745529/
Không tìm thấy chữ « f » đẳng trước chuỗi đó : #: 01020100.xhp#hd_id3149346.1.help.text msgid """<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables \">Using "
"Variables</link>" msgstr """<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Sử dụng biến\">Sử dụng "
"biến</link>"Có lẽ đã sửa ? Nên kiểm tra trong bản xây dựng kế tiếp. Không tìm thấy một chuỗi để lại một chữ « f » thừa.
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538748873/
« tuyên bố » -> « khai báo » trong mọi tập tin PO (93 lần). √
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538785347/
Cùng một chuỗi dịch với « f » thừa trên.
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2539610884/
« thâm dò » (lỗi gõ) -> « thăm dò » (2 lần) √
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2539627116/
« Mô--un » (lỗi gõ) -> « Mô-đun » √
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538820539/
« Sửa ổi » (lỗi gõ) -> « Sửa đổi » √
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2539649250/
Dấu cách bị thiếu đã được chèn lại. √
http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538844963/
« chuỗi hiện rõ » (visible string) -> « chuỗi hiển thị » √
Lỗi không tìm thấy tệp ảnh (chắc là do sai đường dẫn)http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538791177/ http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538833175/ http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538836299/ http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2539672752/
Bản dịch chứa cùng một đường dẫn với chuỗi gốc. Vừa mới thông báo dưới dạng vấn đề 90204 [3]. Nhóm Trợ giúp sẽ cảm ơn cháu bắt các lỗi này: mỗi đường dẫn ảnh bị ngắt hiển thị không đẹp, và mỗi đường dẫn ảnh xảy ra nhiều lần trong Trợ giúp hoàn toàn.
Lỗi khác http://www.flickr.com/photos/[EMAIL PROTECTED]/2538815591/
√
Bàn thêmThuật ngữ "declare" trong tất cả các sách lập trình ở Việt Nam đều thống nhất dịch là "khai báo", tiếc là trong Trợ giúp OO hầu hết dịch là "tuyên bố". Có lẽ những người đã biết sơ qua về ngôn ngữ lập trình sẽ gặp khó khănvới sự trợ giúp này.
Vừa mới sửa trên. ;) Cám ơn cháu đã thông báo những lỗi này. :)(Bác sẽ tải lên Pootle, và chuyển đổi và tải lên bản dịch đã sửa đổi, càng sớm càng có thể.)
Clytie Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n [1] http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=84827 [2] http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:stack [3] http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90204
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
