Tiếp tục xử lý các lỗi được Hưng thông báo...
On 05/06/2008, at 5:12 PM, Hung Nguyen Vu wrote:
10 lỗi đầu của Base.
Trong đó lỗi 105 nghiêm trọng.
Không fix lỗi này thì không thể test tiếp.
Chị S.
1 ) chuyển tất cả những tên fields trong bảng hiện tại
( xem file 105 ở dưới )
sang tiếng Việt,
2 ) Hoặc report cho OO dev team nói họ cho Base hỗ trợ
Unicode trong fieldname.
HF.
1.
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2552507523/in/set-72157605189854560/
Mình đã thay thế các « URL » hay « đường dẫn tập tin
» bằng \" (cần thoát trong định dạng bản dịch).
2.
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2552507535/in/set-72157605189854560/
OpenOffice.org Việt đang cài đặt vào Windows bằng tiếng
Việt không?
« thích hợp cho » được thay thế bằng « thích hợp với
».
Trong bản dịch hiện thời, không còn tìm thấy lại hai
chuỗi « Hoàn tất » và « Riêng » theo ngữ cảnh này:
hình như một thành viên đã cải tiến:
#: setupstrings.ulf#STRING_CHOOSEUNINSTALLATIONTYPE6.LngText.text
msgid "Complete"
msgstr "Hoàn toàn"
#: setupstrings.ulf#STRING_CHOOSEINSTALLATIONTYPE7.LngText.text
msgid "Custom"
msgstr "Tự chọn"
Đúng chưa?
3.
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2553328596/in/set-72157605189854560/
#: Control.ulf#OOO_CONTROL_169.LngText.text
msgid ""
"If you want to review or change any of your installation settings,
click "
"Back. Click Cancel to exit the wizard."
msgstr ""
"Nếu bạn muốn xem lại hoặc thay đổi bất kỳ
thiết lập cài đặt nào, "
"nhấn nút « Lùi ». Nhấn « Thôi » để thoát khỏi
trợ lý."
Không biết nên ngắt dòng như thế nào. Có thể thử dùng
\n hay <br>. Mình sẽ hỏi.
4.
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2553328664/in/set-72157605189854560/
Khi Hưng gõ tên có ký tự tiếng Việt, thông điệp lỗi
này xuất hiện phải không? Hưng đã đặt Tùy chọn thành
UTF-8 không?
Hãy diễn tả những bước cần làm để tạo lại vấn
đề này, để mình thử.
« Lần số » -> « Số chử số » đã được sửa và nên
xuất hiện trong bản dm17.
5.
# Quan tro.ng, lỗi 105
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2553328692/in/set-72157605189854560/
Ừm, hình như các mục trong danh sách đó phải chứa ≥10
ký tứ. Mình sẻ sửa. Không thể dễ viết tắt:
___
#:
TableWizard
.xcu
#..TableWizard
.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue.Name.value.text
msgid "CurrentValue"
msgstr "Giá trị hiện tại"
#:
TableWizard
.xcu
#..TableWizard
.TableWizard
.business.Tables.assets.Fields.currentvalue.ShortName.value.text
msgid "CurrentVal"
msgstr "Giá trị có"
#:
TableWizard
.xcu
#..TableWizard
.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired.Name.value.text
msgctxt
"TableWizard
.xcu
#..TableWizard
.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired.Name.value.text"
msgid "DateAcquired"
msgstr "Ngày sở hữu"
#:
TableWizard
.xcu
#..TableWizard
.TableWizard
.business.Tables.assets.Fields.dateacquired.ShortName.value.text
msgctxt
"TableWizard
.xcu
#..TableWizard
.TableWizard
.business.Tables.assets.Fields.dateacquired.ShortName.value.text"
msgid "DateAcquir"
msgstr "NgàySởHữu"
v.v. (105 cặp chuỗi)
___
Xem mục "ShortName" trong đầu chuỗi. Khi Hưng để con trỏ
trên mỗi mục, tên đầy đủ xuất hiện không?
Mình đã sửa chữa những chuỗi quá dài, và thêm một ghi
chú nhắc nhở dịch giả về chiều dài tối đa của mỗi
chuỗi.
Khó tạo chuỗi dịch không dài hơn 10 ký tự : xin hãy
kiểm tra tập tin officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
trên Pootle (mỗi chuỗi có ghi chú về chiều dài tối đa).
6.
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2553328758/in/set-72157605189854560/
Hưng có đường dẫn chứa ký tự cả hai tiếng Việt và
tiếng Nhật không? Dưới « Công cụ > Tùy chọn > Thiết
lập Ngôn ngữ > Ngôn ngữ » Hưng đã chọn ngôn ngữ nào?
7.
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2553328664/in/set-72157605189854560/
Trung với 4.
8.
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2552507793/in/set-72157605189854560/
Lỗi này bất thường phải không? Hưng đã cung cấp dữ
liệu và chọn câu lệnh đúng không? Hãy diễn tả những
bước cần làm để tạo lại trường hợp này.
9.
http://www.flickr.com/photos/vuhung/2553328820/in/set-72157605189854560/
Vừa mới sửa.
Rất cám ơn Hưng thông báo các lỗi này. Mình đã sửa như
trên, và tải các tập tin đã thay đổi lên Pootle.
Clytie
Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do
http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
