On 02/06/2008, at 12:19 AM, Minh Ngoc Le wrote:
Vào 14:43 Ngày 01 tháng 6 năm 2008, Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED] t.au>đã viết:msgid "Function WordCount(WordText as String) <emph>as Integer</ emph>" msgstr "Hàm Tổng_từ(Văn_bản_từ dạng Chuỗi) <emph>dạng Số_nguyên</emph>"À, ý cháu là cái này là câu lệnh mẫu nên để nguyên xi như thế chứ không dịch, hình như cháu đã sửa trên Pootle rồi thì phải (không nhớ rõ?).
Câu lệnh mẫu đôi khi nên dịch vì mỗi phần cho người dùng biết cần chèn gì. Hoặc đôi khi mỗi phần có nghĩa chữ. Khó quyết định. :S
Trong OpenOffice.org thường có nghĩa chữ và nó có phải được sửa chữa trên Pootle. :)
Clytie Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
