DỊch bằng notepad thì hoàn toàn không nên. Đây là workflow mà Oo recommend nếu dịch offline
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide#Suggested_work-flow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide#Translating_off-line 1. Download zip files from Pootle. 2. Filter untranslated/fuzzy from the po files by pofilter. 3. Translate the generated file which include only untranslated and fuzzy. 4. Review the file. 5. Implement the changes to the file off-line. 6. Merge the updated untranslated/fuzzy (which are now translated!) to the original by pomerge. 7. Upload the merged po files to Pootle with Overwrite. 2008/11/27 Nguyen Khoi <[EMAIL PROTECTED]>: > > > Mình cũng đã thực hiện cách này, tuy vậy, khi mở tệp .po với trình Notepad > thì các chuỗi không có trật tự, không thể dịch được khi offline. > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
