Trên Ubuntu có translate-toolkit để tách riêng chuỗi đã dịch,chưa dịch và cần review (được gọi là "chuỗi mờ"). Vấn đề là phần lớn các chuỗi OOO được cô Clytie dịch ra và ko đánh dấu "cần review", tức là ko kiểm soát được chất lượng bản dịch. Cách duy nhất khi thấy 1 từ bị sai là dùng công cụ Search and Replace kiểu như Perl để thay thế tất cả các files .po có trong 1 thư mục. Trên Win, tôi không biết có phần mềm nào làm được việc này không??? Nếu đọc bản dịch, thấy chỗ nào "ngứa mắt", xin đề xuất ý kiến sửa đổi lại... Hay nhất nên có 1 cái SVN hay là CVS j j đó để lưu lại các thay đổi của người dịch.
Best Regards, Nguyễn Đình Trung --- QiS Technologies, ltd. Tel: 0168 528 7522
