anh Quỳnh,
Vào 20:56 Ngày 11 tháng 2 năm 2009, Vu Do Quynh <[email protected]> đã viết: > Chào anh chị, > > Tôi đang hiệu đính file trên. > > Tôi thấy nhiều nới phần dịch kiểu "Lù&i..." so với t. Anh là "&Back..." > như thế tôi đổi phần tiếng Việt thành "&Lùi..." đúng không ? Việc này đã bàn 1 lần: Trong "&Lùi" thì &L là accelerator key. Trup cập bằng cách nhân "Alt L". Trong hiển thị, chữ L sẽ bị gạch chân. Nếu dịch là "Lù&i" thì chữ "i" sẽ bị gạch chân và nhìn giống "ị" -> không nên làm. > Có chuỗi số 201 phần tiếng Anh là một khối đoạn văn, không có list như > trong phần tiếng Việt như sau: > > Các khối tin đã tô sáng không có đủ sức chứa trên đĩa cho những tính > năng được chọn hiện thời. Bạn có thể:\n > • gỡ bỏ tập tin khỏi các khối tin đã tô sáng\n > • chọn cài đặt ít tính năng hơn vào ổ đĩa cục bộ\n > • chọn ổ đĩa đích khác. > > Vậy có gây trở ngại gì không ? (có lẽ không nhưng tôi không chắc chắn !) Em nghĩ sẽ bị báo lỗi hoặc làm bể format. "\n" và "・" là nguyên nhân. Em đã sửa và chuyển trạng thái thành fuzzy: http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po?translate=1&item=200&pofilename=instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po > > Tốc độ hiệu đính (qua web) 200/597 chuỗi khỏang 28 phút. Thanks bác Quỳnh. Em sẽ phân chia cụ thể và gửi sau. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
