Chào các bác, Về việc review, đã xem qua việc phân công của bác Hưng, em thấy tạm thời chúng ta cứ như vậy, rồi cố gắng cùng thực hiện, phần nào xong thì sẽ hỗ trợ nhau, liên lạc qua hòm thư. Em cũng bận công việc thời gian qua, ít tham gia được, lần này cố sắp xếp để review cùng các bác. Về phần tiếng Việt, không dám khẳng định là hoàn thiện nhưng đối với các thuật ngữ CNTT thì em có thể hỗ trợ thêm với vốn tiếng Việt của mình (do em ở Việt Nam trước nay). Phần công việc của mình, em sẽ sắp xếp hoàn thành trong tuần sau. Hiện giờ do review trên Pootle, phải reload mỗi khi xong 1 chuỗi, mạng thì không nhanh lắm nên có phần còn chậm. Sẽ cố gắng thêm. Best regards, --------------------------------- Nguyễn Nguyên Khôi Quận 12 - TP. Hồ Chí Minh
________________________________ From: Nguyen Vu Hung <[email protected]> To: [email protected] Sent: Thursday, February 12, 2009 5:43:32 PM Subject: Re: Phan cong cong viec hieu dinh Vào 19:39 Ngày 12 tháng 2 năm 2009, Vu Do Quynh <[email protected]> đã viết: > Nguyen Vu Hung a écrit : > >> Em muốn bác Quỳnh và em (VH) duyệt lại các bản review. >> Vì vậy số lượng chuỗi hiện tại mà bác Quỳnh được assigned (khoảng 15000 từ), >> có lẽ hơi nhiều. >> > > Tôi cũng xin cảnh báo trước là tiếng Việt của tôi chưa chắc gì là chuẩn > ;-) do tôi đã sinh và lớn lên tại Pháp, hồi hương VN lúc 31 tuổi (cuối > năm 1982) và tôi chuyên ngành hải dương học, không phải là CNTT ! Nhiều > thuật ngữ tiếng Việt (CNTT) tôi cũng phải bó tay luôn ! > > Vậy cũng không nên đặt quá nhiều tham vọng vào vai của tôi... về chất > lượng dịch cũng như hiệu đính. Oops, Tháng 3 này em cũng về hẳn VN vì lý do gia đình như các bác đã biết.... cũng 31 tuổi sau 1 thời gian rất dài ở Nhật ->một sự trùng lặp lý thú. Tiếng Việt của em thì cũng phải học lại nên bác Quỳnh cũng đừng trông cậy nhiều vào em:). -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html __________________________________________________________________ Yahoo! Canada Toolbar: Search from anywhere on the web, and bookmark your favourite sites. Download it now at http://ca.toolbar.yahoo.com.
