>> 2009/2/26 Minh Ngoc Le <[email protected]>: >>> connectivity
Xin có vài lời về connectivity: http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/source/resource.po?translate=1&fuzzy=1&untranslated=1&editing=1 must not = không được. Cannot cũng dịch là "không được". Ở tiếng Anh, mức độ cấm của 2 từ này giống nhau. Khi dịch ra tiếng Việt đều là "không được". Có ai có ý kiến gì không? #VH nghĩ dịch là "không được" cũng OK, nhưng nếu dịch là "cấm" thì trung thành với nguyên bản hơn... An error occured while obtaining the connection's table container Lỗi xảy ra khi lấy về khung chứa bảng của kết nối. http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/source/resource.po?untranslated=1&searchtext=&editing=1&translate=1&fuzzy=1 obtain = lấy về. Nghe có ổn trong context này không nhỉ?, VH nghĩ nên dịch thoát: obtain = tải (về) hay đơn thuần là "truy cập". -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
