2009/2/27 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
> 2009/2/27 Phuong Vo <[email protected]>:
>> Cả hai link đều như nhau cả anh ơi :D Vì chưa có context nên em cũng
>> chưa góp ý gì được.
>>
>>
>> 2009/2/27 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
>>>>> 2009/2/26 Minh Ngoc Le <[email protected]>:
>>>>>> connectivity
>>>
>>>
>>> Xin có vài lời về connectivity:
>>>
>>> http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/source/resource.po?translate=1&fuzzy=1&untranslated=1&editing=1
>>>
>>> must not = không được.
>>>
>>> Cannot cũng dịch là "không được". Ở tiếng Anh, mức độ cấm của 2 từ này
>>> giống nhau.
>>> Khi dịch ra tiếng Việt đều là "không được". Có ai có ý kiến gì không?
>>> #VH nghĩ dịch là "không được" cũng OK, nhưng nếu dịch là "cấm" thì
>>> trung thành với nguyên bản hơn...
>>>
>>>
>>> An error occured while obtaining the connection's table container
>>> Lỗi xảy ra khi lấy về khung chứa bảng của kết nối.
>>> http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/source/resource.po?untranslated=1&searchtext=&editing=1&translate=1&fuzzy=1
>>>
>>> obtain = lấy về.
>>>
>>> Nghe có ổn trong context này không nhỉ?, VH nghĩ nên dịch thoát:
>>>
>>> obtain = tải (về) hay đơn thuần là "truy cập".
> Morning :). Dậy sớm thế.
> Đọc bản dịch là được rồi, Phương có ý kiến gì không?
>
>
> --
> Best Regards,
> Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
> A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
>
Cannot = một việc gì đó không thể thực hiện được do các ràng buộc.
Must not = một việc gì đó có thể thực hiện nhưng sẽ có hậu quả nghiêm trọng.
Thế nên em nghĩ tuỳ ngữ cảnh, nhưng nói chung có thể dùng "không thể"
cho cannot và "không được phép" cho must not, em nghĩ vậy.
//OT: Cả đêm qua không ngủ được, 1 tiếng nữa em sẽ đi thi lí thuyết
lái xe, do 10h tối qua mới biết thời gian thi -> mới học nên ra như
vậy, không biết giờ đầu óc còn đủ sáng suốt không nữa :(
--
:(){ :|:& };:
