2009/2/27 Phuong Vo <[email protected]>:
> Cả hai link đều như nhau cả anh ơi :D Vì chưa có context nên em cũng
> chưa góp ý gì được.
>
>
> 2009/2/27 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
>>>> 2009/2/26 Minh Ngoc Le <[email protected]>:
>>>>> connectivity
>>
>>
>> Xin có vài lời về connectivity:
>>
>> http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/source/resource.po?translate=1&fuzzy=1&untranslated=1&editing=1
>>
>> must not = không được.
>>
>> Cannot cũng dịch là "không được". Ở tiếng Anh, mức độ cấm của 2 từ này
>> giống nhau.
>> Khi dịch ra tiếng Việt đều là "không được". Có ai có ý kiến gì không?
>> #VH nghĩ dịch là "không được" cũng OK, nhưng nếu dịch là "cấm" thì
>> trung thành với nguyên bản hơn...
>>
>>
>> An error occured while obtaining the connection's table container
>> Lỗi xảy ra khi lấy về khung chứa bảng của kết nối.
>> http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/source/resource.po?untranslated=1&searchtext=&editing=1&translate=1&fuzzy=1
>>
>> obtain = lấy về.
>>
>> Nghe có ổn trong context này không nhỉ?, VH nghĩ nên dịch thoát:
>>
>> obtain = tải (về) hay đơn thuần là "truy cập".
Morning :). Dậy sớm thế.
Đọc bản dịch là được rồi, Phương có ý kiến gì không?
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
