Đúng là tiếng anh ở đây hơi tối. Có lẽ cần hiểu là: Việc in (tài liệu) sẽ chuyển trạng thái của tài liệu thành "đã sửa đổi" (mặc dù có thể không có sửa đổi nào được thực hiện trong tài liệu cả).
Mà chuỗi này ở đâu vậy Hưng? 2009/5/27 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > 2009/5/27 Vu Phan Gia <[email protected]> > >> >> > ~Printing sets "document modified" status >> > Old:~In thì đặt trạng thái "tài liệu đã sửa đổi" >> > New:~In trạng thái "tài liệu đã sửa đổi" >> > >> Theo tôi (anhvu) thì rõ nhất là phải dịch thế này >> "Việc in đặt trạng thái "được sửa đổi" cho tài liệu" >> >> Nhưng tùy mọi người, miễn sao người dùng hiểu tốt là được. > > > Bản thân chuỗi tiếng Anh đã tối nghĩa rồi: > > ~Printing sets "document modified" status > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] > <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
