2009/5/27 Quan GMAIL <[email protected]>
> > Graphics output
> > Old: Kết xuất đồ họa
> > New: Đầu ra đồ họa
> Theo em thì dịch "Kết xuất đồ họa" chưa chuẩn nếu là graphics render thì
> OK. Có định nghĩa ở đây:
> http://vi.wikipedia.org/wiki/K%E1%BA%BFt_xu%E1%BA%A5t_%C4%91%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da
> Nhưng ở đây, nếu dịch là "xuất ra đồ họa" thì cũng sẽ tương ứng với
> "Graphics Export" --> cũng ko ổn.
>
> Theo phương án loại trừ & xét về ý nghĩa thì dùng chữ: "đầu ra" cho
> "output" ở đây có vẻ ổn hơn cả.
>
OK.
Như vậy em hiểu là
Render: Kết xuất
Output: Xuất.
Bác Quân thử search các từ "render" trong toàn bộ OOo UI xem
chúng ta đã dịch thống nhất từ này chưa nhé!
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected]
<vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
