> Graphics output > Old: Kết xuất đồ họa > New: Đầu ra đồ họa Theo em thì dịch "Kết xuất đồ họa" chưa chuẩn nếu là graphics render thì OK. Có định nghĩa ở đây: http://vi.wikipedia.org/wiki/K%E1%BA%BFt_xu%E1%BA%A5t_%C4%91%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da Nhưng ở đây, nếu dịch là "xuất ra đồ họa" thì cũng sẽ tương ứng với "Graphics Export" --> cũng ko ổn.
Theo phương án loại trừ & xét về ý nghĩa thì dùng chữ: "đầu ra" cho "output" ở đây có vẻ ổn hơn cả. > -----Original Message----- > From: Nguyen Vu Hung [mailto:[email protected]] > Sent: Wednesday, May 27, 2009 12:55 AM > To: [email protected] > Subject: Re: Vai sua doi trong khi dich > > Graphics output > Old: Kết xuất đồ họa > New: Đầu ra đồ họa > > 2009/5/27 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > > Interpret as years between > > Old:Tính có năm giữa > > New: Năm trong khoảng > > > > 2009/5/27 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > >> Hi all, > >> > >> Đây là danh sách những từ /me đã sửa > >> > >> Password (optional) > >> Old: Mật khẩu (tùy chọn) > >> New: Mật khẩu (không bắt buộc) > >> > >> > >> ~Printing sets "document modified" status > >> Old:~In thì đặt trạng thái "tài liệu đã sửa đổi" > >> New:~In trạng thái "tài liệu đã sửa đổi" > >> > >> # Sẽ cập nhật thường xuyên email này. > >> > >> -- > >> Best Regards, > >> Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > >> vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > >> A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > >> > > > > > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > > > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
