Hallo Marjolijn, Welke versie legacy gebruik jij? Het probleem dat je niet meld zou al opgelost moeten zijn in build 209.
Groeten, Kees Verstuurd vanaf mijn iPad > Op 30 mei 2018 om 14:41 heeft Marjolijne <kalk...@ziggo.nl> het volgende > geschreven: > > Kees, > > Denk je dan ook nog even aan de Vouw die je aan een man koppelt ipv vrouw? > > Marjolijne > > Van: Legacy-Nederlands [mailto:legacy-nederlands-boun...@legacyusers.com] > Namens Kees > Verzonden: woensdag 30 mei 2018 11:11 > Aan: Dutch User List > Onderwerp: Re: [Legacy-Nederlands] vertaling ongehwud > > Hallo Irma, > > Als mede-vertaler van de legacy teksten en helpfile, neem ik deze tip mee. Ik > ben het met je eens dat jouw voorgestelde tekst beter aansluit bij het > origineel en de intentie. > > Groeten, > Kees > Verstuurd vanaf mijn iPad > > Op 30 mei 2018 om 11:06 heeft Irma Lommen - Salden <irmalom...@home.nl> het > volgende geschreven: > > Hallo, > > wanneer men in de Engelstalige versie “ongehuwd” aanklikt op de > persoonsrecord komt er op het scherm te staan “no known marriage and no known > children” > > Dan vind ik de Nederlandse vertaling “geen relaties en geen kinderen” een > beetje magertjes. > Dit kun je toch nooit helemaal zeker weten! > > De vertaling “geen relaties en/of kinderen bekend” beter passen of………….. > > Ik meende dat ik dit ergens kon aanpassen maar kan het niet vinden…………iemand > wel? > > Gr, > > > Irma > > Irma Lommen – Salden > irmalom...@home.nl > www.limburgemigrant.nl > > -- > _______________________________________________ > Legacy-Nederlands mailing list > Legacy-Nederlands@legacyusers.com > http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers.com > -- > _______________________________________________ > Legacy-Nederlands mailing list > Legacy-Nederlands@legacyusers.com > http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers.com
-- _______________________________________________ Legacy-Nederlands mailing list Legacy-Nederlands@legacyusers.com http://legacyusers.com/mailman/listinfo/legacy-nederlands_legacyusers.com
