Merhaba, Ben "devinen sürüm" karşılığında karar kıldım. Hem dağıtımın sürekli güncel kalma hareketini açıkladığı hem de devinmeyen gibi bir karşıt anlamlı oluşturmak daha kolay olduğu için... İlgili blog yazıma şuradan ulaşılabilir:
http://blog.canpolat.me/2014/04/devinen-surum-nedir-2/ /Eren 2013-10-23 12:45 GMT+02:00 Seyfi Genç <[email protected]>: > Dinamik Sürüm > > > 23 Ekim 2013 16:43 tarihinde Ozgur Yasin Aydin <[email protected] > > yazdı: > > Sürekli Sürüm veya Güncellenen Sürüm , bence iyi bir çeviri olur. >> >> >> On 10/23/2013 10:41 AM, Eren Inan Canpolat wrote: >> >> Merhaba, >> >> 'Rolling release' teriminin Türkçe karşılığını arıyorum. Pek verimli >> olmayan aramalarım >> sonucunda daha 'yuvarlama sürüm' karşılığının önerildiğini gördüm. Ne >> kadar kabul >> gördüğünü bilmemekle birlikte bu karşılığın anlamca 'rolling release' ile >> iyi örtüşmediğini >> düşündüm. Fakat şimdiye dek önerilmiş başka bir karşılık da görmedim. >> >> Acaba sizin bildiğiniz önerilmiş başka bir karşılık var mı? >> >> Eğer başka bir karşılık önerilmemişse, 'devinen sürüm'ü önermek >> istiyorum. 'Yuvarlama >> sürüm', kulakta Antep yöresinden bir yemek gibi tınlamasının dışında >> anlamsal bir sorun >> da barındırıyor bana kalırsa: sürümün kendi dinamizmine vurgu yapmadığı >> gibi, sürümün >> birileri tarafından hazırlanmış (yuvarlanmış) olduğunu da imâ ediyor >> (anlamsal olarak). >> Oysa "rolling release" başkalarına ihtiyaç duymadan kendi kendine >> yuvarlanıp gidiyor. >> >> Görüşlerinizi merak ediyorum. >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> Linux-sohbet mailing >> [email protected]https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-sohbet >> Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php >> >> >> -- >> Yasin Aydin (PP-TR) >> - >> Google talk: [email protected] >> Skype: yasinaydin.net >> Jabber: [email protected] >> PGP Key: DAAE7F98 >> >> >> _______________________________________________ >> Linux-sohbet mailing list >> [email protected] >> https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-sohbet >> Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php >> >> > > > -- > *Seyfi Genç* > > *+90 532 428 29 00 <%2B90%20532%20428%2029%2000> *http://www.seyfigenc.com > http://www.twitter.com/seyfigenc > > > _______________________________________________ > Linux-sohbet mailing list > [email protected] > https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-sohbet > Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php > >
_______________________________________________ Linux-sohbet mailing list [email protected] https://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-sohbet Liste kurallari: http://liste.linux.org.tr/kurallar.php
