En/na xxavi ha escrit:
Bones.
On Fri, 16 Jul 2004 12:48:13 +0200 Benjam� Villoslada <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Fri, 16 Jul 2004 11:33:25 +0200, wrote:
encara que no �s una plataforma de programari lliure el terme "carpeta" tamb� s'usa a can Apple que no �s massa pro-M$ que diguem per tant i per sort no �s un terme exclusiu ni monopolitzat per l'amic Bill, de totes formes estic d'acord en que cal que usem el terme directori quan parlem de Linux.
No necess�riament. Es pot dir carpeta, perqu� la met�fora �s bona. Per� _sense oblidar_ que �s un directori, com li est� passant a la
"generaci� Windows 95" que a la carrera d'inform�tica li diuen
"directori" i no sap de qu� va.
No vols dir que li diuen 'carpeta' en quan el terme correcte al que �s refereixen �s 'directori'?
Fa temps vaig participar en l'estudi terminol�gic de cas directori - carpeta amb el TERMCAT (http://www.termcat.net). La conclusi� a que es va arribar (que no vol dir que sigui encertada) va ser que el concepte de directori i carpeta s�n sin�nims amb el mat�s que el concepte carpeta va ser introdu�t amb les interf�cies gr�fiques, inicialment per Apple i despr�s per Microsoft. Avui en dia, es recomana l'�s de carpeta quan ens referim al concepte de directori en un entorn gr�fic i de directori per l�nia de comandes.
Espero que us sigui �til.
Jordi,
--
Jordi Mas i Hern�ndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
