xxavi wrote:
Ui!!!!!!! Aix� sona molt malament! 'Carpeta' �s com anomenen els "directoris" a can MS-Windows, aqu� al que't refereixes �s a un directori pur i dur, per tant per no confondre al personal tal i com fan a can Microsoft, s'ha de substituir el terme 'carpeta' per 'directori' o 'subdirectori'. Ja s� que �s una apreciasici� bastant rebuscada, per� m'ha xocat molt al veure-ho.
Els entorns gr�fics tendeixen a anomenar-los 'Carpetes' els entorns mode text, 'Directoris', i ara per ara no �s una exclusivitat de MS-Windows.
El terme 'carpeta' tamb� s'usa en el Gnome, al menys en la versi� 2.6 s'anomenen 'Folders' en la versi� anglesa i no 'direcories'. Ara no tinc a m� una versi� catalana de Gnome 2.6 (Ni una d'anterior per verificar), per� la traducci� l�gica de 'Folder' seria 'Carpeta' i la de 'Directory' seria 'Directori'.
Salut! Jordi. ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
