hola no veo por que buscar para una INTRANET (fíjense que destaco intranet) una alternativa al término "Recursos Humanos". Todos sabemos que en nuestras empresas el dpto de RH, a qué se dedica y cuales son específicamente sus funciones y para que sirve. Tratar de cambiarle el nombre (y no me refiero a llevar la misma estructura física a la intranet) pudiera crear alguna confusión entre los empleados. Por qué evitar que se asuma que esa sección toca lo referente a ese departamento??? Cambiarle el término no sería más bien "meter un ruido" en la nomenclatura conocida o establecida previamente en el funcionamiento de la empresa.
Referente a usar "staff", no me parece bien (aunque se ve mucho en nuestros sitios) pero en español tenemos palabras similares. !Tenemos que defender el idioma!. Si no bastan los argumentos, entonces me inclino por: -Relaciones laborales -Recursos laborales saludos a todos orlando romero ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 2 May 2006 09:46:49 +0200 > From: "Sergio de la Casa" <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] etiqueta alternativa para "Recursos Humanos" > To: <[EMAIL PROTECTED]>, "Lista de Cadius" <[email protected]> > Message-ID: > < > [EMAIL PROTECTED]> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola a todos, > > Qué tal algo del estilo de: > > - Información del empleado > - Información del trabajador > > O algo más informal como: > > - Rincón del empleado > - Rincón del trabajador > > Aunque a la palabra "Empleado" se le atribuyan en ocasiones connotaciones > negativas y se tienda a sustituir por otras expresiones como "Miembro del > Staff", al final el usuario no deja de ser (y sentirse) un empleado. > Por otro lado si la información que se va a mostrar es más genérica que > particular de la empresa quizá sea más correcto hablar de "Trabajador". > > Un saludo, > Sergio de la Casa Sotillo > Diseñador de interacción > mailto:[EMAIL PROTECTED] > Panda Software > Protección contra virus, spyware, hackers, spam y otras amenazas de > Internet > > -----Mensaje original----- > De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre > de Olga Fernandez > Enviado el: viernes, 28 de abril de 2006 13:02 > Para: Lista de Cadius > Asunto: [cadius] etiqueta alternativa para "Recursos Humanos" > > Hola a todos, > > Estamos buscando una alternativa a la denominación "Recursos Humanos" que > habitualmente se utiliza en las intranets para recoger las cuestiones > tratadas por el dpto. de Recursos Humanos (convenios, calendarios, > beneficios sociales ofrecidos por la empresa, gestión y desempeño de los > empleados, etc) pero no queremos utilizar esa denominación para evitar que > se asuma que esa sección de la intranet representa a ese departamento. > > ¿Qué alternativa os parece mejor?: > -Relaciones laborales > -Ámbito laboral > -Entorno laboral > -Recursos laborales > > ¿Alguna otra? > > > > Gracias!! > > -- > Olga Fdez. Deleito > Creadora de experiencias de uso > [site personal] http://www.olgafernandez.com > [weblog] http://www.nethodical.com > [EMAIL PROTECTED] > Tel. (+34) 696 93 02 81 > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > > > > **************************************** > -- Orlando Ignacio Romero Fernández http://www.oiromero.com [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] ID - Skype/Yahoo/Gtalk: oiromero Tf: (53 7) 879 5637 La Habana. Cuba _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
