A mi me gusta "hilo" de sindicación o de noticias, aunque también se usa a veces "canal".
Espero que te sirva. Saludos, ----------------------------------------------------- Javier Leiva Aguilera http://www.javierleiva.info http://www.catorze.com Guillem Cardenal escribió: > Buenos dias, > > estoy implementado un sistema RSS en la web y no encuentro ninguna frase para > traducir al castellano o catalán "News feeds". > ¿Alguien tiene alguna sugerencia o se encuentra con la misma problemática? > > > Un saludo y gracias. > Guillem Cardenal > www.apabcn.cat > > > -----Mensaje original----- > De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre > de [EMAIL PROTECTED] > Enviado el: viernes, 23 de junio de 2006 12:00 > Para: [email protected] > Asunto: Resumen de Lista, Vol 36, Envío 26 > > > Envie los mensajes para la lista Lista a > [email protected] > > Para subscribirse o anular su subscripción a través de WEB > http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org > > O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en > el asunto (subject) o en el cuerpo a: > [EMAIL PROTECTED] > > Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: > [EMAIL PROTECTED] > > Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la > linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: > "Re: Contents of Lista digest...". Ademas, por favor, incluya en la > respuesta solo aquellas partes del mensaje a las que esta > respondiendo. > > > Asuntos del día: > > 1. Re: Comunidad en Valencia? (Belén Sanz) > 2. HCII 2007 in Bejing - invited session (Christian Sturm) > 3. Comunidad en Valencia? (Jesús Gallent i Pérez) > 4. Re: HCII 2007 in Bejing - invited session > ( Javier Cañada [cadius] ) > 5. Re: Comunidad en Valencia? (Jose Vicente Pons) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 22 Jun 2006 12:12:30 +0200 > From: Belén Sanz <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Comunidad en Valencia? > To: "'Lista de Cadius'" <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola Sergio, > > Hace tiempo que yo me vengo preguntando lo mismo. Creo que hubo intentos > hace un par de años, pero por lo visto, por mucha fama que tengamos los > valencianos de extrovertidos, parece que no nos van este tipo de reuniones. > Si al final sale algo adelante, te agradecería que me mantuvieras informada. > > Saludos, > Belén. > > -----Mensaje original----- > De: Sergio Palomo [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Enviado el: miércoles, 21 de junio de 2006 14:18 > Para: Lista de Cadius > Asunto: [cadius] Comunidad en Valencia? > > Hola, > > Se acerca Julio y con él los cocktails de Cadius. > Durante la primera semana de Julio estaré por mi natal Valencia y me > preguntaba si habría gente interesada en participar en uno. > Sé que ha habido intentos anteriores, pero parece que no han cuajado. Me > pregunto las razones. No hay gente trabajando en el área?. Lo dudo. No > interesa el formato de cocktail?. Por qué?. Alternativas?. Sería estupendo > encontrar las respuestas en torno a unas cañas. > Como hacen otras ciudades, podemos trasladar la discusión fuera de la lista. > Si hay alguien interesado de momento me podéis contestar directamente. Y si > hay interés podemos montar un blog al estilo de otros cocktails. > > Saludos, > Sergio > > > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Thu, 22 Jun 2006 11:53:11 -0500 > From: "Christian Sturm" <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: [cadius] HCII 2007 in Bejing - invited session > To: "'Lista de Cadius'" <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Dear members of cadius, > > You are cordially invited to consider submitting a > paper and participating in a parallel session > entitled > > ****** ****** > "Cross-Cultural Human-Computer Interaction from an > Iberoamerican Perspective" > ****** ****** > > in the context of the > > 2nd International Conference on Usability and > Internationalization (UI 2007) > > that will be held in Beijing, China > 22 - 27 July 2007 > > in cooperation with the HCII 2007 > 12th International Conference on > Human-Computer Interaction > (http://www.hcii2007.org) > > > This session will be one of the parallel sessions > of UI 2007 and will address cross-cultural issues > in the field of Human-Computer Interaction, while > the focus consists of the Iberoamerican > perspective on the topic. You are welcome to > submit a case study, a research report or results > of a study that reports an international and/or > cross-cultural work. > > Your paper will appear in the Conference > Proceedings along with the other regular > submissions that will be accepted for oral > presentations, following a peer-review process. > > If you accept this invitation, please send to me: > > - before July 15th, 2006: > The title of the paper and the name(s) and full > contact details of the author(s). > > - before September 15th, 2006: > An abstract (800 words max.) of the full paper > > - before December 15th, 2006: > Final paper for peer review > > - before January 31st, 2006: > Camera-ready version of the paper for inclusion in > the conference proceedings > > These deadlines are independent from the deadlines > published at the website as this is an invited > session. > > You, or one of the co-authors, will be required to > register for the Conference by 16 February 2007 > and give an oral presentation during the > Conference. Kindly note that individuals can > appear as co-authors in several papers in HCI > International 2007 and the affiliated Conferences, > but are limited to present only one paper. > > Thank you very much for your consideration in this > matter. > > I look forward to hearing from you shortly. > > Kindest regards, > > Christian Sturm > > > -------------------------------------------------- > Dr. Christian Sturm > Profesor - Investigador > (Research Professor) > > Interacción Humano-Computadora > (Human-Computer Interaction) > > Universidad Tecnológica de la Mixteca > Instituto de Electrónica y Computación > C.P. 69000 Huajuapan de León > Oaxaca, México > > Tel: +52 953 53 20214 ext. 200 > [EMAIL PROTECTED] > www.christian-sturm.com > -------------------------------------------------- > > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Thu, 22 Jun 2006 23:22:19 +0200 > From: Jesús Gallent i Pérez <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: [cadius] Comunidad en Valencia? > To: Lista de Cadius <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; delsp=yes; format=flowed > > Hola Sergio, Belén y demás > > No es que tenga mucha experiencia en usabilidad pero es un tema que > me interesa sobremanera y estaría muy bien poder organizar un cocktail. > > ¿Ya somos tres? > > > Una salutació > Jesús > > > El 22/06/2006, a las 12:12, Belén Sanz escribió: > > >> Hola Sergio, >> >> Hace tiempo que yo me vengo preguntando lo mismo. Creo que hubo >> intentos >> hace un par de años, pero por lo visto, por mucha fama que tengamos >> los >> valencianos de extrovertidos, parece que no nos van este tipo de >> reuniones. >> Si al final sale algo adelante, te agradecería que me mantuvieras >> informada. >> >> Saludos, >> Belén. >> >> -----Mensaje original----- >> De: Sergio Palomo [mailto:[EMAIL PROTECTED] >> Enviado el: miércoles, 21 de junio de 2006 14:18 >> Para: Lista de Cadius >> Asunto: [cadius] Comunidad en Valencia? >> >> Hola, >> >> Se acerca Julio y con él los cocktails de Cadius. >> Durante la primera semana de Julio estaré por mi natal Valencia y me >> preguntaba si habría gente interesada en participar en uno. >> Sé que ha habido intentos anteriores, pero parece que no han >> cuajado. Me >> pregunto las razones. No hay gente trabajando en el área?. Lo >> dudo. No >> interesa el formato de cocktail?. Por qué?. Alternativas?. Sería >> estupendo >> encontrar las respuestas en torno a unas cañas. >> Como hacen otras ciudades, podemos trasladar la discusión fuera de >> la lista. >> Si hay alguien interesado de momento me podéis contestar >> directamente. Y si >> hay interés podemos montar un blog al estilo de otros cocktails. >> >> Saludos, >> Sergio >> > > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Fri, 23 Jun 2006 10:08:57 +0200 > From: " Javier Cañada [cadius] " <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] HCII 2007 in Bejing - invited session > To: "Lista de Cadius" <[email protected]> > Message-ID: > <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Estimados compañeros, > > El mensaje anterior legó a la lista sin una breve aclaración en > castellano, como especifican las normas de la lista. Disculpas a > quienes no habléis inglés. > > El mensaje invita a los miembros de Cadius a enviar sus contribuciones > y a participar en una sesión paralela de la segunda Conferencia > Internacional sobre Usabilidad e Internacionalización (UI 2007), que > tendrá lugar en Pekín, China. La sesión en cuestión se titulará > "Interacción Persona-Ordenador multicultural desde una perspectica > iberoamericana" > > Un saludo. > > Javier Cañada > Coordinador de Cadius > > > On 6/22/06, Christian Sturm <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >> Dear members of cadius, >> >> You are cordially invited to consider submitting a >> paper and participating in a parallel session >> entitled >> >> ****** ****** >> "Cross-Cultural Human-Computer Interaction from an >> Iberoamerican Perspective" >> ****** ****** >> >> in the context of the >> >> 2nd International Conference on Usability and >> Internationalization (UI 2007) >> >> that will be held in Beijing, China >> 22 - 27 July 2007 >> >> in cooperation with the HCII 2007 >> 12th International Conference on >> Human-Computer Interaction >> (http://www.hcii2007.org) >> >> >> This session will be one of the parallel sessions >> of UI 2007 and will address cross-cultural issues >> in the field of Human-Computer Interaction, while >> the focus consists of the Iberoamerican >> perspective on the topic. You are welcome to >> submit a case study, a research report or results >> of a study that reports an international and/or >> cross-cultural work. >> >> Your paper will appear in the Conference >> Proceedings along with the other regular >> submissions that will be accepted for oral >> presentations, following a peer-review process. >> >> If you accept this invitation, please send to me: >> >> - before July 15th, 2006: >> The title of the paper and the name(s) and full >> contact details of the author(s). >> >> - before September 15th, 2006: >> An abstract (800 words max.) of the full paper >> >> - before December 15th, 2006: >> Final paper for peer review >> >> - before January 31st, 2006: >> Camera-ready version of the paper for inclusion in >> the conference proceedings >> >> These deadlines are independent from the deadlines >> published at the website as this is an invited >> session. >> >> You, or one of the co-authors, will be required to >> register for the Conference by 16 February 2007 >> and give an oral presentation during the >> Conference. Kindly note that individuals can >> appear as co-authors in several papers in HCI >> International 2007 and the affiliated Conferences, >> but are limited to present only one paper. >> >> Thank you very much for your consideration in this >> matter. >> >> I look forward to hearing from you shortly. >> >> Kindest regards, >> >> Christian Sturm >> >> >> -------------------------------------------------- >> Dr. Christian Sturm >> Profesor - Investigador >> (Research Professor) >> >> Interacción Humano-Computadora >> (Human-Computer Interaction) >> >> Universidad Tecnológica de la Mixteca >> Instituto de Electrónica y Computación >> C.P. 69000 Huajuapan de León >> Oaxaca, México >> >> Tel: +52 953 53 20214 ext. 200 >> [EMAIL PROTECTED] >> www.christian-sturm.com >> -------------------------------------------------- >> >> >> _______________________________________________ >> altas, bajas y modificaciones: >> http://www.cadius.org/lista/opciones.html >> >> > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Fri, 23 Jun 2006 10:26:33 +0200 > From: Jose Vicente Pons <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: [cadius] Comunidad en Valencia? > To: Lista de Cadius <[email protected]> > Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; format=flowed > > Hola Sergio, Belen, Jesus. > > Aunque no soy exactamente se vuestra rama y me > dedico mas bien al videojuego. Leo vuestra lista > y tengo inquietudes sobre la usabilidad y demas. > Igualmente me encantaria asistir ;) una cosa que > se harien en Valencia para no ir. Podriamos > intercambiar informacion que al fin y a la postre no es tan diferente. > > un saludo > > > Jose Vicente Pons. > CEO - (Director-General) > > Exelweiss Ent. S.L. > [EMAIL PROTECTED] > exelweiss.com | mundijuegos.com > > Este e-mail podría contener información > confidencial sometida a secreto profesional. Si > no es el destinatario del mismo, por favor > háganoslo saber lo antes posible por esta vía. Su > divulgación está prohibida por la legislación vigente. > > > > >> Hola Sergio, Belén y demás >> >> No es que tenga mucha experiencia en usabilidad pero es un tema que >> me interesa sobremanera y estaría muy bien poder organizar un cocktail. >> >> ¿Ya somos tres? >> >> >> Una salutació >> Jesús >> >> >> El 22/06/2006, a las 12:12, Belén Sanz escribió: >> >> >>> Hola Sergio, >>> >>> Hace tiempo que yo me vengo preguntando lo mismo. Creo que hubo >>> intentos >>> hace un par de años, pero por lo visto, por mucha fama que tengamos >>> los >>> valencianos de extrovertidos, parece que no nos van este tipo de >>> reuniones. >>> Si al final sale algo adelante, te agradecería que me mantuvieras >>> informada. >>> >>> Saludos, >>> Belén. >>> >>> -----Mensaje original----- >>> De: Sergio Palomo [mailto:[EMAIL PROTECTED] >>> Enviado el: miércoles, 21 de junio de 2006 14:18 >>> Para: Lista de Cadius >>> Asunto: [cadius] Comunidad en Valencia? >>> >>> Hola, >>> >>> Se acerca Julio y con él los cocktails de Cadius. >>> Durante la primera semana de Julio estaré por mi natal Valencia y me >>> preguntaba si habría gente interesada en participar en uno. >>> Sé que ha habido intentos anteriores, pero parece que no han >>> cuajado. Me >>> pregunto las razones. No hay gente trabajando en el área?. Lo >>> dudo. No >>> interesa el formato de cocktail?. Por qué?. Alternativas?. Sería >>> estupendo >>> encontrar las respuestas en torno a unas cañas. >>> Como hacen otras ciudades, podemos trasladar la discusión fuera de >>> la lista. >>> Si hay alguien interesado de momento me podéis contestar >>> directamente. Y si >>> hay interés podemos montar un blog al estilo de otros cocktails. >>> >>> Saludos, >>> Sergio >>> >> _______________________________________________ >> altas, bajas y modificaciones: >> http://www.cadius.org/lista/opciones.html >> > > > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Altas, bajas y modificaciones: > http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org > > > Fin de Resumen de Lista, Vol 36, Envío 26 > ***************************************** > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > > > > __________ Información de NOD32, revisión 1.1617 (20060623) __________ > > Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system > http://www.nod32.com > > > > _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
