Hallo allemaal,
Een korte reactie op het Wizard-probleem, zie onder.
Cor Nouws schreef:
Hallo iedereen weer,
We hebben het over de vertaling van Wizard:
Simon Brouwer wrote:
Hoi allen,
At 07:34 16-3-2005, you wrote:
Ik heb mijn inbox er nog eens op nagekeken.
Een tijd geleden in de thread "vertalingssuggestie" (toen was nog niet bekend dat in de Engelstalige versie AutoPilot -> Wizard zou worden) is wel Wizard voorgesteld, naast een aantal andere suggesties. Er was geen duidelijke uitkomst maar naar mijn inschatting waren we het dichtst uitgekomen bij het houden op AutoPiloot.
In een latere e-mail "[loc] Wizard (was: 'Styles and Formatting')" heb ik het volgende geschreven:
------------------------- > In OOo 2.0 is "Autopilot" (Engels) vervangen door "Wizard" ;-P > > Weer een leuke vertaaluitdaging... "Tovenaar"?
Wat vinden jullie van "Assistent"? De leden van het Duitstalige project
hebben ook voor deze vertaling gekozen. Naar mijn mening dekt het de
lading een stuk beter dan Wizard/Tovenaar/Autopiloot, omdat die suggereren
dat de functie (op magische c.q. automatische manier) al het werk voor je
doet, terwijl de functie de gebruiker in feite assisteert bij het
verrichten van een complexe handeling.
-------------------------
Daar is niet meer op gereageerd, wat ik als consensus heb opgevat.
Het kan zijn dat ik niet alle mails hierover heb teruggevonden, en als er toch bezwaren zijn tegen "Assistent" kan er natuurlijk verder over worden gediscussieerd.
Ik heb er ook niet meer teruggevonden en heb daarom achter concensus een vraagteken geplaatst. Want bij mijn weten heb je geen concensus als men NIET reageert op een vraag. Is dat wel zo dan hebben we over veel meer zaken al een concensus bereikt. Aangezien de "discussie" m.i. al in 2002 begonnen is, mag hij wel be�indigd worden. Op grond van de discussie over
Data-Pilot is er een lichte voorkeur voor 'Assistent
Ik ben uitgegaan van het principe "wie zwijgt stemt toe", maar het is natuurlijk beter als duidelijk is dat een voorstel brede steun geniet.
Is vaak wat voor te zeggen, maar dan zou ik eerder spreken van consent, dan van consensus.
Dus: iedereen is bij deze uitgenodigd om zijn/haar mening erover te uiten! Wie is het ermee eens om AutoPilot/Wizard als "Assistent" te vertalen (met eventuele uitzondering van de MSI-installer voor Windows)? Wie heeft er betere suggesties?
- Hoe vertaalt onze grote collega Ms het?
Onze grote collega MS vertaalt het niet. AutoPilot komt bij hen niet voor? In de helptekst van Word kom je o.a. de volgende tekst tegen: "De assistent alleen voor ��n (of voor alle) Wizard(s) weergeven of verbergen". Dat houdt dus in dat in MS "assistent" en "wizard" 2 verschillende begrippen zijn.
- Wizard is in het daaglijks spraakgebruik bekend, toch?
- Was er niet iets anders dat al 'assistent' werd genoemd, die vervelende paperclip ofzo??
Die vervelende paperclip heet officieel "office-assistent" en kan indien hij vervelend is worden uitgeschakeld dan wel een andere hoedanigheid gegeven worden, bijv een allerliefst (?) hondje.
- Wat is er echt t�gen Wizard?
Het komt (nog) niet voor in het Groene Boekje of Van Dale, het is een Engels (verengelst) woord voor een Microsoft (?) gebruik. Misschien is het ook wel irritant kan een Engels woord alleen maar met een beschrijving te vertalen is en niet met ��n woord [bijv. hulpmiddel of hulpfiguur(tje)].
Overigens vind ik "assistent" persoonlijk best, maar in de discussie wordt de ene keer geroepen zoveel mogelijk gelijk blijven met Microsoft en het volgende moment doen we zoveel mogelijk moeite om er zo ver mogelijk van vandaan te blijven.
Als we zo dicht mogelijk bij de MS-vertaling moeten blijven dan is mijns inziens "Wizard" de enig juiste oplossing en willen we dat niet dan is het in mijn ogen "assistent".
vr. groet, Cor
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Met vriendelijke groet, Henk van der Burg
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
