Salve, JYB: Não sou especialista em lógica da relevância, mas não me parece óbvio que os relevantistas desejassem tanto assim estabelecer a conexão entre consequência e *morgadio* (como explicou o Doria, esta última expressão traduz perfeitamente o "significado medieval de entailment", acepção sobre a qual você tanto tem insistido).
O livro "Entailment - The logic of relevance and necessity", vol.1, de Anderson & Belnap, de 1975, é dedicado ao Ackermann e seus estudos sobre a *implicação estrita* (baseados por sua vez nos de Lewis), em um paper de 1956 (posterior portanto aos papers de Quine e de Church). * * * O vocabulário jurídico contribuiu à presente discussão não apenas com "morgadio", mas também com "aduzir" e com "dessumir". Não me parece óbvio contudo que qualquer uma destas duas últimas expressões, por mais belas que possam ser, tenham muita relação com a primeira. Tenho dificuldade em participar da tarefa de batismo, no contexto científico, sem discutir antes a respeito da coisa que está sendo batizada. Como não há, de fato, qualquer terminologia estabelecida na área na nossa língua, no que diz respeito aos esforços relevantistas que cristalizaram um uso muito particular da noção de "entailment", parece mais ou menos arbitrária a escolha de uma terminologia, a esta altura, com ou sem "conexão inseparável" envolvendo a proposta relevantista "original". * * * Abraços, JM 2013/11/19 jean-yves beziau <[email protected]>: > Mas os relevantistos nao estao usando "entailment" no sentindo do > Collins (e o Tarski nao usou a palavra entailment para este sentindo), > > entao se usa a palavra accaretamento para traduzir "entailment" no > sentindo do Collins para a nocao de consequencia tarskiana, > > tem que usar uma outra palavra em portugues para traduzir "entailment" > no sentido medieval que os relevantistos pegaram. > > Alguma suggestao JM para a traducao das duas concepcoes da borboleta: > borboleta polonesa vs borboleta americana? > > Um abraço, JY > _______________________________________________ > Logica-l mailing list > [email protected] > http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l -- http://sequiturquodlibet.googlepages.com/ _______________________________________________ Logica-l mailing list [email protected] http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
