p.s. hätte nie gedacht das ich in einer Mailingliste mal soviel über Linguistik
lese und schreibe herrlich
p.p.s der Technische Aspeckt an dem Thema, wie kann man es einer Maschine
verständlich machen?
Nun bin ich mit meiner kleinen linguistischen Bemerkung über die
globalenglischsprachige Konferenz von Deutschen für Deutsche
und meiner anschließenden Erklärung, warum Deutsch besser sei,
und was die Wortschätze und die Flexion sind,
ins Fettnäppel getreten und man hat mich quasi aus dieser Diskussion
rausgeschmissen, weil das nicht in ein Linux-Forum gehört ("o.t.")
Seitdem lese ich nur noch Fragen und Beiträge über Linguistik,
Denglisch, die Vorzüge von Deutsch undsoweiter und kann mich
nicht mehr melden. Komm mir richtig vergackeiert vor.
Dabei bin ich derjenige, der die Entwicklung eines semiotischen
Sprachübersetzers
vom Deutschen ins Chinesische leitet, das ist der gefragte technische
Aspekt.
Hier werden diese ganzen Prozesse nämlich formalisiert und der
Maschine tatsächlich verständlich gemacht:
*******
Akustische Erkennung der deutschen oder chinesischen Lautfolge
Segmentierung der gefundenen chinesischen Zeichenfolge
morphologisch-lexikalische Satzanalyse, dabei selbstverständlich
Flexionsbehandlung
idiomatisch/metaphorische Analyse (sie hat heißes Blut, er schlägt zwei
Fliegen mit einer Klappe)
basiskategoriale Begriffsanalyse (hier wirkt ganz wesentlich die
Muttersprache)
wortklassenbasierte Begriffsanalyse
semantisch/semiotische Darstellung
Miniplanung des partnersprachlichen Satzes
kontextorientierte Satzgenerierung
akustische Generierung
********
jeder bis ins einzelne verstanden ist und mit den besten
Werkzeugen abläuft.
Komisch, daß man mich da gleich ausgegrenzt hat, weil
ich für die Muttersprache statt für Globalenglisch
in Deutschland eingetreten bin.
Klaus Däßler
Grimnin Fridyson schrieb:
Andreas
p.s. hätte nie gedacht das ich in einer Mailingliste mal soviel über Linguistik
lese und schreibe herrlich
p.p.s der Technische Aspeckt an dem Thema, wie kann man es einer Maschine
verständlich machen?
_______________________________________________
Lug-dd maillist - [email protected]
https://ssl.schlittermann.de/mailman/listinfo/lug-dd
_______________________________________________
Lug-dd maillist - [email protected]
https://ssl.schlittermann.de/mailman/listinfo/lug-dd
_______________________________________________
Lug-dd maillist - [email protected]
https://ssl.schlittermann.de/mailman/listinfo/lug-dd
