Na Ihr lieben Freunde,
Ihr könnt Euch wohl doch nicht von diesem OT-Thema trennen?
Wir dürfen nicht Syntaktik, Semantik, Pragmatik und Sigmatik
durcheinanderbringen. Alle vier zusammen nennt man Semiotik im engeren
Sinne, d.h. Sinnprozeßlehre oder Sprachhandlungslehre.
Rein syntaktisch sind beide Varianten erlaubt. Das ist ja sonnenklar,
denn man kann unendlich viele absolut sinnlose und falsche Aussagen
mit syntaktisch korrekten Sätzen machen.
Wenn die Sätze ganz alleine, kontextfrei, kommen, wie es Renè gemeint hat,
so hat er in der Allgemeinsprache recht - vorne kommt der
Agent>, hinten das >Objekt seiner Handlung.
Die Platten> vernichten die >Daten
Die Daten> vernichten die >Platten
Keiner würde (ohne Betonung) auf eine andere Reihenfolge kommen.
Wir schreiben hier, ohne die Betonung zu hören.
Etwas anderes ist es im Kontext des Schadens
durch Feuer, Wasser und vielleicht nachfolgende Katastrophen,
den Thomas (leichtsinnig) ins Spiel gebracht hat.
Unter Kontexterweiterungen zugunsten der Diskussionshoheit
leide ich in diesem Forum sehr oft.
Das Feuer löschte sie,
das Wasser überstand sie knapp,
die Versicherungsgesellschaft nicht mehr..
Hier findet als Sprachhandlung eine zielführende Aufzählung statt, was sie
alles überstand oder nicht überstand - oder löschte oder nicht
löschte usw.
Diese Aufzählung wird in den Mittelpunkt der Sprachhandlung gestellt,
deshalb
wird sie im Deutschen betonenderweise an den Anfang gestellt.
Hier wirken also unterschiedliche Sprachhandlungen, was zu
unterschiedlichen Betonungen führt, und verschiedenen
(legalen) grammatischen Anordnungen.
Die deutsche Sprache ist großartig differenziert.
Klaus Däßler
Thomas Schmidt schrieb:
die Platten vernichten die Daten
die Daten vernichten die Platten
Beide Sätze dürfte es so im Deutschen geben, und es ist nicht genau klar wer
wen vernichtet
Falsch: Deine Beispiele verwenden beide das Aktiv, somit werden im ersten
Bespiel die Daten
vernichtet, im zweiten Beispiel die Platten.
Gegenbeispiel: Das Feuer löschte die Frau recht schnell, aber der
Wasserschaden bereitet ihr heute noch Sorgen.
Gruß
Thomas
_______________________________________________
Lug-dd maillist - [email protected]
https://ssl.schlittermann.de/mailman/listinfo/lug-dd
_______________________________________________
Lug-dd maillist - [email protected]
https://ssl.schlittermann.de/mailman/listinfo/lug-dd
