Creo que nadie pidio a Gary Wallis que podia hacer la traduccion simultanea,
fueron muy improvizados para muchas cosas, pero tienen muchos huevos y se
bancan los descontentos y como dice Beto Tony y su mu�eco "esta bien"
Igual si no se puede traducir creo que hay que decir un mes antes porque
nosotros fuimos desde Parana a verlo y gastamos 100 pesos cada uno y mi
compa�ero no entendio nada y eso a Uds. no le importo mucho.
Gabriel Farber
----- Original Message -----
From: Sebasti�n D. Criado <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Monday, August 07, 2000 9:04 AM
Subject: [LUG.ro] Re: Queja
Para: "Walter A. Ruffinengo" <[EMAIL PROTECTED]>
Cc: [EMAIL PROTECTED]
Fecha: Mon, 7 Aug 2000 11:01:33 +0000
On Mon, 07 Aug 2000, you wrote:
>
> Sres.
> Organizadores de la Jornada 2000 sobre GNU Linux
>
> Es con mucha indignaci�n que he sido informado verbalmente -y tard�amente-
de que el se�or (?) R.M.S. no
> ha querido que se tradujera su charla del d�a domingo. Esto va contra toda
la
> filosof�a GNU, cual es la de llegar con la mayor apertura a todos los
> interesados en el tema. Aclaro, por las dudas, que estoy muy interesado en
el
> tema y, adem�s, ten�a sumo inter�s en oir al "gur�"
> (?) de esta comunidad
> "abierta" (?) >
> Prof. Walter Armando Ruffinengo
> Especializado en temas de Inform�tica
Se�or Walter:
Mi nombre es Sebasti�n D. Criado y soy Vise-Presidente de la
Asociaci�n de Nuevas Tecnolog�as.
Creo haber sido yo quien hablo con usted en el tercer piso cundo se fue muy
enojado por este tema. D�jeme contarle una breve historia.
A finales del a�o pasado, cuando comenzamos a realizar los preparativos para
este evento tuvimos un debate sobre la participaci�n de las empresas y
la posibilidad de que estas afrontaran los gastos.
Por amplia mayor�a se decidi� que lo mejor "para no ir en contra de la
filosof�a" era que estas empresas no participaran.
Dado esto se decidi� que los gastos "los afrontar�amos los miembros de la
ANT"
y as� fue hecho.
En la solicitud de presupuestos estuvieron presentes las traducciones
"simultaneas", es decir en tiempo real, para RMS cuyo costo ascend�a a mas
de
"U$S 1500.-" para "400 personas". Estos gastos nos resultaban imposibles de
afrontar. Se opto entonces, y dado el respeto que tuvimos con "TODOS" los
conferencistas de preguntarle que le parecer�a que la conferencia la
traduj�ramos fuera de linea, el habla luego el traductor traduce. Esto frase
por frase. Se este modo Stallman nos informo que solo podr�a dar la mitad de
la
conferencia dado el tiempo que llevar�a por ello, y acudiendo a que la
MAYOR�A
de las personas quer�an TODO lo que RMS pudiera ofrecer se opto por que
hablara
en Ingles.
A lo que Ud. dice de que no se informo que la conferencia seria en Ingles,
"TAMPOCO" se informo que seria "TRADUCIDA" en ning�n momento.
Estoy seguro, y dada la cantidad de mensajes recibidos, que esta fue la
mejor
opci�n.
De todas formas, ambas conferencias estar�n a disposici�n de todo el mundo
"TRADUCIDAS", junto con las conferencias de todos los dem�s disertantes.
Esto
en una fecha no determinada dado la preparaci�n que necesita. Espero que
esto no
le haya opacado todo lo que las Jornadas fueron, dado que pese a que RMS fue
un
punto importante de las mismas, no fue el �nico ya que el nivel de las dem�s
conferencias era digno de respeto junto a la gente que colaboro, participo y
asisti� a las Jornadas que disfrutaron realmente en una fiesta del GNU.
A la espera de haber podido aclarar todas sus dudas me despido muy atte.
--
------------------------------------------------------
Sebasti�n D. Criado
Vise-Presidente de la Asociaci�n de Nuevas Tecnolog�as
www.ant.org.ar
[EMAIL PROTECTED]
