On Mon, 07 Aug 2000, you wrote:
> Creo que nadie pidio a Gary Wallis que podia hacer la traduccion simultanea,
> fueron muy improvizados para muchas cosas, pero tienen muchos huevos y se
> bancan los descontentos y como dice Beto Tony y su mu�eco "esta bien"
>
> Igual si no se puede traducir creo que hay que decir un mes antes porque
> nosotros fuimos desde Parana a verlo y gastamos 100 pesos cada uno y mi
> compa�ero no entendio nada y eso a Uds. no le importo mucho.
>
>
> A lo que Ud. dice de que no se informo que la conferencia seria en Ingles,
> "TAMPOCO" se informo que seria "TRADUCIDA" en ning�n momento.
> Estoy seguro, y dada la cantidad de mensajes recibidos, que esta fue la
> mejor
> opci�n.
> De todas formas, ambas conferencias estar�n a disposici�n de todo el mundo
> "TRADUCIDAS", junto con las conferencias de todos los dem�s disertantes.
> Esto
> en una fecha no determinada dado la preparaci�n que necesita. Espero que
> esto no
> le haya opacado todo lo que las Jornadas fueron, dado que pese a que RMS fue
> un
> punto importante de las mismas, no fue el �nico ya que el nivel de las dem�s
> conferencias era digno de respeto junto a la gente que colaboro, participo y
> asisti� a las Jornadas que disfrutaron realmente en una fiesta del GNU.
>
> A la espera de haber podido aclarar todas sus dudas me despido muy atte.
>
Gary, si nos importo.
El problema no fue conseguir quien realizara la traducci�n, creo que quedo
claro en mi mail anterior ya que dispon�amos de alguien, el problema fue
puramente de costo ya que RMS no quer�a otro tipo de traducci�n que no fuese
simultanea. Es decir, auriculares inal�mbricos para cada una de las personas y
una persona traduciendo para esto. Esto cuesta mas de "U$S 1500.- para 400
personas".
Por supuesto que si se quiere colaborar para afrontar este gasto en las
pr�ximas jornadas con alg�n otro disertante de otro pa�s no hispano parlante
sera bienvenido.
Saludos.
