[email protected] a écrit :
Pied de page est peut-être un peu plus typographique et moins évident que
bas de page.
Avec la version 1.5.7, on trouve « bas » au niveau du renvoi et
en bas de page.
Ces deux mots sont remplacés par « pied » dans le Guide de la v 1.5.7.
Je ne trouve pas d'incohérence « pied12/bas » au premier regard. Où se
trouve-t-elle exactement ?
Effectivement, j'ai modifié « bas » en « pied » lors de ma revue de
l'interface en vue de la sortie de la version 1.6.
Cette modification est malheureuse, car la note de bas de page et
le pied de page sont deux concepts différents: le pied de page est
géré dans le cadre général des en-têtes et pieds de page, alors
que la note est liée à une page particulière (on peut d'ailleurs
renvoyer les notes en fin de document, ce qui n'a pas de sens pour les
pieds).
Je vais revoir l'interface 1.6 en ce sens, peut-être « bas de page »
explicite est-il mieux approprié que « bas ».
A noter que la version anglophone est elle-même ambiguë sur le message
en cause.
Je serais partisan aussi de rebaptiser 'Note' dans le menu insérer
en 'Commentaire'
Là par contre je ne suis pas sûr qu'il puisse y avoir confusion avec une
note de bas de page. « Commentaire » ne me plaît pas trop parce qu'il se
trouve dans le sous-menu, « Annotation » est peut-être mieux approprié.
--
Jean-Pierre
