Rudi Gaelzer wrote: > Dear Pavel. > Concerning the translation to brazilian portuguese, your structure works with > your template file (localization_test_1.lyx), which employs the Theorems > (AMS) > and Theorems (AMS-Extended ) modules. > However, when I try the numbered by type modules, I detect the same problems > I > already mentioned in my previous threads: > > http://marc.info/?l=lyx-users&m=129906928518220&w=2 > http://marc.info/?l=lyx-devel&m=129908385103894&w=2 > > Several environments are not translated neither at the GUI nor at the PDF > output. > > I've modified your template to pt_br and replaced the standard AMS modules by > the numbered AMS modules and attached both the lyx and the pdf files, so that > you can compare your output with mine.
you attached wrong document, because its identical to the previous one... anyway i can reproduce your problem. it seems that our mechanism is not working for all AMS modules. Georg? > Moreover, I would like to suggest some different translations that should > sound better in brazilian portuguese (in fact, they don't even appear in > modern dictionaries of pt_br): > > Assumption => Suposiç?o > Fact => Fato this is some speculative translation or clear case? (i really can't judge this :) pavel
