I think Sardine for Booster Pak requires multiple ROMs for the dictionary data? Which could be why it wouldn't work in a regular unit.
I looked at my Booster Pak docs. Besides the BP manual itself the only thing I have special is the X-Tel terminal extensions manual. Which includes an XMODEM implementation. -- John.