Hallo allerseits,
Hans-Christoph Wirth schrieb am 09.03.2009 23:26 Uhr:
Vor"~/""Nachteile ergibt in der Zeile Vor-/Nachteile und am Zeilenende Vor-/ Nachteile
vielen Dank für diese Auffrischung der doch etwas unbekannteren, aber sehr sinnvollen deutschen Spezialitäten des Babel-Paketes! Ein anderes Beispiel für so eine Trennmöglichkeit, bei der kein Trennstrich benötigt wird, wäre etwa der (Parteitags"~)-Beschluss.
Aber so eine optionale Trennmöglichkeit (bei der jedoch im Falle einer Trennung eben kein Trennstrich gesetzt wird) als »weiches Leerzeichen« zu bezeichnen, halte ich terminologisch für eher nicht so gelungen sondern eher missverständlich. Denn weder bei Trennung noch Nicht-Trennung wird an der möglichen Trennstelle ein Leerzeichen gesetzt.
Dieses Beispiel ist LaTeX-spezifisch, aber es ist zu erwarten, dass auch andere vernünftige Software aus derartigen Trennempfehlungen durch den Anwender Nutzen ziehen kann.
Richtig, genug \TeX\ für heute. Aber es gibt tatsächlich kein Unicode-Äquivalent dieser optionale Trennmöglichkeit (ohne Trennstrich), ¿oder?
Und um auch nochmal auf das ursprünglichen Thema zurückzukommen: Ich sehe keine Analogie zwischen weichen Trennstrich und schmalen Leerzeichen die rechtfertigen würde, dass diese beiden Zeichen auf der selben Ebene liegen müssten.
Viele Grüße, Dennis-ſ
