Hallo Stefan, vielen Dank für die Übersetzung. Besonders gut finde ich, dass Du Dich zusätzlich gleich noch einmal mit der Aktion inhaltlich beschäftigt hast und uns jetzt allen (auch denjenigen, die nicht so fit im Englischen sind) eine gute Diskussionsgrundlage geliefert hast.
Schönes Wochenende Marko Stefan Weigel schrieb: > Hallo, > > ich habe die Seite yourchoice.html, die aktuelle Marketingaktion auf > den internationalen Seiten, übersetzt. Bitte erwartet keine sprachlich > perfekte Leistung. Seit ich vor 22 Jahren in den USA studiert habe, > habe ich mein Englisch praktisch nicht mehr benutzt und die deutsche > Muttersprache verkümmert auch immer mehr... > > Ich finde, dass diese Aktion sowohl von ihrer grundsätzlichen > Herangehensweise, als auch in den konkret angeführten Argumenten dem > Projekt OOo mehr schadet als nützt. Daher wäre meine bescheidene > Empfehlung, sich daran nicht zu beteiligen und statt dessen John und > seine Mitstreiter auf diese Einschätzung hinzuweisen. > > Ich habe meine Kritik dazu nierdergeschrieben. > > Es ist dies meine höchst persönliche Einschätzung, geprägt durch > eigene Erfahrungen und Beobachtungen. Die Einschätzung kann natürlich > möglicherweise völlig falsch sein oder wird möglicherweise von Anderen > so nicht geteilt. Davor habe ich großen Respekt und ich erhebe nicht > den Anspruch, es besser zu wissen. Auch hier gilt: Mein > Marketing-Studium stammt aus einer Zeit, als in Berlin Menschen auf > einer Mauer herumgehüpft sind, ist also schon recht staubig. > > Da ich mich aber nicht darauf beschränken möchte, mitzuteilen, wie ich > es nicht machen würde, habe ich schließlich ein Brainstorming > aufgeschrieben, welches meine Argumente für eine Empfehlung von OOo sind. > > Alles drei findet sich hier: http://groups.google.com/group/stefanw > > Herzliche Grüße > > Stefan > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
