I just checked that, it is utterly useless. At least for Tamil, I will translate all the pages manually, make it into HTML and give it to you
With Warm Regards V.Kadal Amutham 919444360480 914422396480 On 20 February 2013 21:35, Samer Mansour <[email protected]> wrote: > Kadal this is getting off topic. Please use > http://translate.google.com/?sl=ta to translate from Tamil to English or > any language for your needs. > > On Wed, Feb 20, 2013 at 10:58 AM, Kadal Amutham <[email protected]> wrote: > > > Amazing! How did you get that? Even though the translation is not good, > it > > is a good attempt. We can expect things to improve in the days to come. I > > could not read it fully the translated version. Can you give me the full > > translated text? > > > > With Warm Regards > > > > V.Kadal Amutham > > 919444360480 > > 914422396480 > > > > > > On 20 February 2013 21:22, Samer Mansour <[email protected]> wrote: > > > > > It is broken up, but it sounds like a story about a guru leaving his > > > village. > > > > > > Tamil is in a alpha, so its not the greatest but Google Translate has > the > > > ability to override translations. > > > eg. We would ask our translators to click "improve this translation", > > then > > > users will be presented the translation from our translators (not the > > > computerized one currently there). > > > > > > See this for example: http://s12.postimage.org/bngjt1xot/Untitled.png > > > > > > On Wed, Feb 20, 2013 at 9:51 AM, Kadal Amutham <[email protected]> > wrote: > > > > > > > I have just uploaded a tamil page with google translate service. The > > page > > > > is running at thewink.in/indexTest <http://thewink.in/indexTest.html > > > >,html > > > > with google translate service. Check whether you can read the page in > > > > English > > > > > > > > With Warm Regards > > > > > > > > V.Kadal Amutham > > > > 919444360480 > > > > 914422396480 > > > > > > > > > > > > On 20 February 2013 19:58, Samer Mansour <[email protected]> wrote: > > > > > > > > > http://lmgtfy.com/?q=does+google+translate+tamil > > > > > http://translate.google.com/about/ > > > > > > > > > > Yes. > > > > > > > > > > On Wed, Feb 20, 2013 at 12:20 AM, Kadal Amutham <[email protected]> > > > > wrote: > > > > > > > > > > > Is Tamil one among the 60+ languages google supports? I am not > sure > > > > > whether > > > > > > Tamil can be automatically translated > > > > > > > > > > > > With Warm Regards > > > > > > > > > > > > V.Kadal Amutham > > > > > > 919444360480 > > > > > > 914422396480 > > > > > > > > > > > > > > > > > > On 20 February 2013 10:37, Samer Mansour <[email protected]> > > wrote: > > > > > > > > > > > > > In communicating with Rob Weir earlier today about the google > > > > > experiment > > > > > > > for integration of social media, he mentioned we were > maintaining > > > > > > separate > > > > > > > pages for other languages. > > > > > > > > > > > > > > One of the challenges in maintaining separate pages is making > > sure > > > > > > content > > > > > > > such as announcements are translated and communicated to the > > users > > > in > > > > > > those > > > > > > > locales. > > > > > > > If missed, a segment of our users could be left out for > important > > > > > > > information about the AOO project. > > > > > > > > > > > > > > I'm proposing I find a translation solution with the following > > > scope: > > > > > > > - To make our communication and announcements more uniform. eg. > > > Home > > > > > page > > > > > > > and download page. > > > > > > > - To make all our oo.org pages available to all users in their > > > local > > > > > > > language. eg.http://www.openoffice.org/why/ > > > > > > > - Make our lives easier when we roll out a branding refresh / > > > > template. > > > > > > > > > > > > > > Here is a wiki page where I placed two solutions down: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO4+-+Websites+Translation > > > > > > > Language specific pages could be replaced with a redirection to > > the > > > > new > > > > > > > solution until Google other search engines pick it up. > > > > > > > > > > > > > > One based on Google Translate, I've seen it on a commercial > site > > > and > > > > it > > > > > > was > > > > > > > really good, only if I remembered what company it was again. > > > > > > > The other is based on using our Pootle instance as translation > > > > > > repository. > > > > > > > This might require more initial work but could be more > > customizable > > > > and > > > > > > in > > > > > > > our control. > > > > > > > > > > > > > > Samer > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
