thanks for the reply! I am actively translating the application, but I reach one point where I have too many words that I have doubts. These words are present in several sentences and want to unify the criteria to be consistent, then I need ideas. Some english words are too big in spanish or need many words to be equivalent and probably no fit in the application. Others not have a word in spanish and remain in original language. So, I need some ideas and opinions (if I leave a word in english, the spanish DJ community understand this?)
Also, I think it is good idea to use the localization forum and allow the "non devel" community to review this. Leo 2014-08-23 15:39 GMT-03:00 S.Brandt <s.bra...@mixxx.org>: > Thanks for offering your help in translating Mixxx. > > Don’t wait, just go ahead and fill the spanish translations - participation > is rather slow. Strings can always be changed later on by a > translator/reviewer. > > Hints: > The concordance search in the Transifex translation interface enables > translators to search for a specific existing word or phrase to ensure a > coherent translation. To use the concordance search, you can either press > the ‘c’ key or click on the respective icon in the suggestions tab. > > You may also add some terms to the spanish glossary to help other > translators. > Glossaries and translation memory (suggestions) are shared across different > projects (application < >manual). > > > If you have any questions with regards to the Transifex translation service, > ask away. > jus > > > On Aug 23, 2014, at 7:11 PM, Leo Combes <comb...@gmail.com> wrote: > > Hola, > quiero avanzar rápidamente con la traducción al español y necesito > ayuda y revisión de los DJs de habla hispana. > > Hi, > I want to advance quickly with the translation into Spanish and I need > help and review of Spanish speaking DJs. > > http://mixxx.org/forums/viewtopic.php?f=10&t=6572 > > ------------------------------------------------------------------------------ > Slashdot TV. > Video for Nerds. Stuff that matters. > http://tv.slashdot.org/ > _______________________________________________ > Get Mixxx, the #1 Free MP3 DJ Mixing software Today > http://mixxx.org > > > Mixxx-devel mailing list > Mixxx-devel@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mixxx-devel > > ------------------------------------------------------------------------------ Slashdot TV. Video for Nerds. Stuff that matters. http://tv.slashdot.org/ _______________________________________________ Get Mixxx, the #1 Free MP3 DJ Mixing software Today http://mixxx.org Mixxx-devel mailing list Mixxx-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mixxx-devel
